Language   

Aqualung

Jethro Tull
Back to the song page with all the versions


La versione in romanesco da Rockstar Coatte
AQUALUNG

Assis sur un banc du parc,
Il zieute les fillettes de ses yeux pervers.
Le snot coule de son nez,
Ses doigts gras encrassent ses loques sales,
Aqualung.
Il sèche au soleil froid,
Il guette les dentelles fugaces des petites culottes.
Aqualung.
Il se sent canard oiseux,
Et crache les bouts de ses chances perdues.
Oh, Aqualung.

Le soleil brille froidement,
Le vieil homme vague seul
Passant le temps
De la seule façon qu’il connaît.
Sa jambe fait un mal de chien
Quand il ramasse un mégot,
Il met ses pieds dans le marigot
Pour les réchauffer.

Il se sent seul,
La salutiste est au coin de la rue,
Doucereuse charité à la mode
Et tasse de thé.
Aqualung, mon ami
T’en va pas comme ça,
Mon pauvre vieux, c’est seulement moi.

Te souviens-tu encore
Du brouillard gelé de décembre
Quand ta barbe glacée
Criait à l’agonie ?
Et retenait tes derniers râles
Comme les gargouillis d’un plongeur.
Les fleurs éclosent
Comme folie au printemps.

Le soleil brille froidement,
Le vieil homme vague seul
Passant le temps
De la seule façon qu’il connaît.
Sa jambe fait un mal de chien
Quand il ramasse un mégot,
Il met ses pieds dans le marigot
Pour les réchauffer.

Tu te sens seul,
La salutiste est au coin de la rue,
Doucereuse charité à la mode
Et tasse de thé.
Aqualung, mon ami
T’en vas pas comme ça,
Mon pauvre vieux, c’est seulement moi.


Aqualung, mon ami
Ne t’en va pas énervé,
Mon pauvre vieux, c’est seulement moi.

Assis sur banc du parc,
Il zieute les fillettes avec des yeux pervers.
Le snot coule de son nez,
Ses doigts gras encrassent ses loques sales,
Aqualung.
Il sèche au soleil froid,
Il guette les dentelles des petites culottes.
Aqualung.
Il se ressent canard oiseux,
Il crache les bouts de ses chances perdues.


Oh, Aqualung.

AO' AQUALUNG

Seduto ar parco su'na panchina
guarda e pischelle co brutte intenzioni
mentre je cola er naso
e se imbratta i vestiti co'le dita zozze
aò Aqualung!
Se asciuga ar sole freddo
e guarda core le mutandine di pizzo,
aò Aqualung!
Se sente der tutto inutile
mentre sputa la sua sfiga a pezzi
aò Aqualung!

Er freddo dardeggia il sole,
un vecchio vaga da solo
passando er tempo
nell'unico modo che sa fà
a gamba je fa un male cane
mentre se china pe' raccoje na cicca
va giù ar cesso
e si scarda un piede

Se sente solo,
la Caritas sta in fonno alla strada
Zuccherosa carità alla moda
e'na tazza di tè.
Aqualung, amico mio,
non scappà via agitato
ehi, povero cristo, o vedi? sò solo io!

Te ricordi ancora
a nebbia gelata di dicembre
quanno a barba tua ghiacciata
gridava agonia?
E cerchi de afferrà i tuoi urtimi rantoli
che sembrano gorgogli de'n sommozzatore
e li fiori sboccieno
come follia n'a primavera


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org