Dirty Old Town
Ewan MacCollOriginale | Versione di Gianni Barnini |
DIRTY OLD TOWN I found my love 'neath the gasworks croft falls Dreamed a dream by the old canal Kissed my girl by the factory wall Dirty old town, dirty old town Clouds are drifting across the moon Cats are prowling on their beat Springs a girl in the streets at night Dirty old town, dirty old town Heard a siren from the dock Saw a train set the night on fire Smelled the smoke on the Salford wind (1) Dirty old town, dirty old town I'm going to take a good sharp ax Shining steel tempered in the fire We'll chop you down like an old dead tree Dirty old town, dirty old town | AMARA CITTÀ MIA L’ho conosciuta al gasometro Era vera o forse era magia Ci siamo baciati dietro la Scac Triste e sporca amara città mia La luna in cielo fra le nuvole Gatti randagi lungo la mia via Lei appare bella nella notte blu Triste e sporca amara città mia Sento la sirena della fabbrica Sibila il fischio della polizia Odore di fumo tutto intorno a me Triste e sporca amara città mia Prenderò un’ascia e l’affilerò Pulita e lucida sarà l’arma mia Ti abbatterò come un tronco morto Triste e sporca amara città mia L’ho conosciuta al gasometro Era vera o forse era magia Ci siamo baciati dietro la Scac Triste e sporca amara città mia |
(1) Il verso non piacque alle autorità municipali di Salford e MacColl accondiscese a cambiarlo in “smelled the spring on the smoky wind”… |