| English Version from lyrics translate |
PELAGEJA / ПЕЛАГЕЯ: ПТАШЕЧКА | LITTLE BIRD |
| |
У зялёному саду пташечкай пропела | A little bird was singing in a green garden |
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети | This bird has its nest, has children |
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети | This bird has its nest, has children |
А у мене у сироты нет никого на свети | But I, an orphan, have nobody in the world |
| |
А у мене у сироты нет никого на свети | But I, an orphan, have nobody in the world |
Ночь кочала да я детей,день коров доила | In the night I dandle children, in the day I milk cows |
Ночь кочала да я детей,день коров доила | In the night I dandled children, in the day I milked cows |
Подоивши да я коров в хоровод ходила | After milking of cows I danced round-dance |
| |
В хороводе да я была веселай гуляла | Among round dancers I was a cherry girl (flaneur) |
Хороша я да хороша ой плоха яодета | I was good girl, very good but had cheep clothes |
Хороша я да хороша ой плоха яодета | I was good girl, very good but had cheep clothes |
Никто замуж не бярет и мене за это | Nobody wanted to marry me because of it |
| |
Никто замуж не бярет и мене за это | Nobody wanted to marry me because of it |
Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся | Because of the sadness I'll go to a monastery, will pray the God |
Пойду с горя в монастырь Богуй помолюся | Because of the sadness I'll go to a monastery, will pray the God |
Перед иконаю святых слезами зальюся | I'll burst into tears near to holy icons |
| |
Перед иконаю святых слезами зальюся | I'll burst into tears near to holy icons |
Ни пошлёт ли мне Господь ,тай ду ли счастливый? | Will the God present me, will make me happy? |
Ни пошлёт ли мне Господь ,тай ду ли счастливый? | Will the God present me, will make me happy? |
Ни возмет ли меня замуж молодец красивый? | Will a handsome young guy marry me? |
| |
У зялёному саду пташечкай пропела | A little bird was singing in a green garden |
Йетый пташки есть гняздо,есть у ней и дети | This bird has its nest, has children |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.