Language   

Dżem: Obłuda

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Krzysiek Wrona
DŻEM: OBŁUDAIPOCRISIA
Zawsze bałeś się ludzi,
twój przyjaciel Cię znudził,
zimny pot cię oblewał,
kiedy drogę do nieba
chciałeś skrócić.
Twoje piekło na Ziemi
próbowałeś odmienić,
choć szukałeś ochrony
matki, ojca, żony,
Twoje Słońce nie mogło zaświecić, o nie!
Avevi sempre paura della gente
Il tuo amico ti ha annoiato ormai
Trasudavi sudore freddo
Quando cercavi di abbreviare
Il percorso verso il cielo
Il tuo inferno sulla Terra
Hai provato a tramutarlo
Anche se invocavi la protezione
Della madre, del padre, la moglie
Il tuo sole non poteva risplendere, oh no!
Przed wystawą sklepową,
rośnie głowa za głową,
przy dwunastu ekranach,
cześć oddają od rana
nowym bogom
nowym bogom.
Davanti a una vetrina
Crescono le teste sulle teste
Fissando dodici schermi
Venerano già dal mattino
I nuovi dèi
I nuovi dèi
Gdzie te schody do nieba?*
Na to nabrać się nie da,
żaden człowiek co myśli,
chyba, że mu się przyśni.
Tylko to, pozostawmy już jemu,
tylko to, zostawmy już jemu.
Dove sono ‘ste Scale per il Paradiso
Mica ci si farà fregare da queste
Un’uomo che ragiona con la testa
A meno che non gliene appaiano nel sogno
Ma questo lasciamolo già al suo arbitrio
Al suo libero arbitrio
Przed wystawą sklepową,
rośnie głowa za głową,
przy dwunastu ekranach,
cześć oddają od rana
nowym bogom
nowym bogom.
Davanti a una vetrina
Crescono le teste sulle teste
Fissando dodici schermi
Venerano già dal mattino
I nuovi dèi
I nuovi dèi
W twarzach ludzi obłuda,
rezygnacja i nuda,
śmiech podszyty zwątpieniem,
nierealnym pragnieniem,
że tym razem,
coś, musi, się udać.
Nelle facce di gente c’è l’ipocrisia
Rassegnazione e noia
La risata imbottita di sfiducia, dubbi
Nutrono un desiderio irreale
Che stavolta
Qualche cosa
Deve
Riuscire
* schody do nieba - Stairway to Heaven


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org