Lingua   

Wo soll ich mich hinwenden (Arm Und Reich)‎

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Francesco Mazzocchi - prima versione
WO SOLL ICH MICH HINWENDEN (ARM UND REICH)‎DOVE DEVO RIVOLGERMI
(POVERO E RICCO)‎
Wo soll ich mich hinwenden
Bei der betrubten Zeit?‎
An allen Ort und Enden
Ist nichts als Krieg und Streit.‎
Rekruten fanget man,‎
So viel man haben kann;‎
Soldat mus alles werden,‎
Es sei Knecht oder Mann.‎
Dove devo rivolgermi
Nel tempo doloroso?‎
In ogni luogo e capo del mondo
Non c’è altro che guerra e lotta.‎
Si prendono reclute,‎
tutte quelle che si possono avere;‎
Devono diventare tutti soldati,‎
Siano ragazzi o uomini.‎
Mit List hat man mich g’fangen
Als ich im Bette schlief;‎
Da kam der Hauptmann gegangen,‎
Ganz leise auf mich griff:‎
‎“Ei Bruder! Bist du da?‎
Von Herzen bin ich froh!‎
Steh’ nur auf, Soldat must werden,‎
Das ist nun einmal so!”‎
Con l’astuzia m’hanno preso
Quando dormivo nel letto;‎
Ed è arrivato il capitano,‎
Di soppiatto m’è piombato addosso:‎
‎“Ehi fratello! Sei qui?‎
Con tutto il cuore sono contento!‎
Alzati adesso, devi diventare soldato,‎
Adesso è così una buona volta!”‎
So bin ich nun gefangen,‎
Mit Eisen angelegt;‎
Als war’ ich durchgegangen.‎
So hat man mich belegt.‎
Ach Gott, verleih’ Geduld,‎
Ich bitt’ um deine Huld!‎
Mein Schicksal will ich tragen,‎
Vielleicht hab’ ich’s verschuld’t.‎
Così adesso sono prigioniero,‎
Messo ai ferri;‎
Quando sono scappato,‎
Così m’hanno punito.‎
Ah Dio, dammi la pazienza,‎
Io chiedo la tua grazia!‎
Voglio sopportare il mio destino,‎
Forse l’ho causato io.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org