Mamele, Mamele, gib mir Brot

Anonymous

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
MAMELE, MAMELE, GIB MIR BROT	ÄITI, ÄITI, ANNA MINULLE LEIPÄÄ

“Mamele, Mamele, gib mir Brot	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
Oder ich sterb Hungersnot!”	tai kuolen nälkään.
“Warte nur, mein liebes Kind,	»Odota, rakas lapseni,
Morgen will ich säen.”	huomenna kylvän viljan.«
Und als das Korn gesäet war,	Ja kun vilja oli kylvetty,
Stand das Kind schon wieder da:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:

“Mamele, Mamele, gib mir Brot	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
Oder ich sterb Hungersnot!”	tai kuolen nälkään.
“Warte nur, mein liebes Kind,	»Odota, rakas lapseni,
Morgen will ich schneiden.”	huomenna leikkaan viljan.«
Und als das Korn geschnitten war	Ja kun vilja oli leikattu,
Stand das Kind schon wieder da	lapsi oli taas anomassa äidiltään:

“Mamele, Mamele, gib mir Brot	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
Oder ich sterb Hungersnot!”	tai kuolen nälkään.
“Warte nur mein liebes Kind,	»Odota, rakas lapseni,
Morgen will ich dreschen.”	huomenna puin viljan.«
Und als das Korn gedroschen war	Ja kun vilja oli puitu,
Stand das Kind schon wieder da:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:

“Mamele, Mamele, gib mir Brot	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
Oder ich sterb Hungersnot!”	tai kuolen nälkään.
“Warte nur, mein liebes Kind,	»Odota, rakas lapseni,
Morgen will ich mahlen.”	huomenna jauhan viljan.«
Und als das Korn gemahlen war	Ja kun vilja oli jauhettu,
Stand das Kind schon wieder da:	lapsi oli taas anomassa äidiltään:

“Mamele, Mamele, gib mir Brot	»Äiti, äiti, anna minulle leipää
Oder ich sterb Hungersnot!”	tai kuolen nälkään.
“Warte nur, mein liebes Kind,	»Odota, rakas lapseni,
Morgen will ich backen.”	huomenna leivon leivän.«
Und als das Brot gebacken war	Ja kun leipä oli leivottu,
Lag das Kind auf der Totenbahr	lapsi oli jo kuoleman oma.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.