|
| Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish... |
| TUOMARI SELAH LIVELY | DOMAREN SELAH LIVELY |
| | |
| Olettakaamme, että olisitte vain viisi jalkaa kaksi tuumaa pitkä | Antag att ni hade varit knappt fem fot och två tum lång |
| ja että olisitte raivannut tienne puotipojasta | och hade arbetat er upp från bodknodd |
| lukien öisin lakia kynttilän valossa, | (genom att läsa vid ljus om nätterna) |
| kunnes olisitte tullut tuomariksi. | och sedan hade blivit edsvuren advokat. |
| Olettakaamme lisäksi, että tunnollisen ahkeruutenne | Antag sedan att ni genom flit och skicklighet |
| ja säännöllisen kirkossa käyntinne ansiosta | och regelbundna kyrkobesök |
| itse Thomas Rhodes olisi valinnut teidät asianajajakseen | hade blivid ombud för Thomas Rhodes |
| ja olisitte päässyt kokoamaan velkakirjoja ja kiinnityksiä | och fått inkassera alla räkningar och inteckningar |
| ja edustamaan kaikkia leskiä perintöoikeudessa – | och fått företräda alla änkor inför fredsdomstolen. |
| ja että siitä huolimatta olisi aina ja kaikkialla | Men antag att man hela tiden ändå |
| pilkattu pienuuttanne ja naureskeltu vaatteitanne | hade hånat er litenhet och skrattat åt era kläder |
| ja kiillotettuja kenkiänne. Ja olettakaamme vielä, | och åt era välblankade kängor. |
| että teistä tulisi piirituomari | Och antag sedan att ni hade blivit distriktsdomare |
| ja että Jefferson Howardin ja Kinsey Keenen ja Harmon Whitneyn, | och att Jefferson Howard och Kinsey Keene |
| kaikkien noiden jättiläisten, jotka olivat pilkanneet teitä, | och Harmon Whitney, alla de stora männen |
| olisi pakko seistä edessänne tuomiopöydän luona | som hade hånat er, nu voro tvungna |
| ja puhutella teitä »teidän korkeudeksenne«. | att stå inför domstolen och kalla er »ers nåd« - |
| No niin, eikö mielestänne ole luonnollista, | nåja, tycker ni inte då att det var naturligt |
| että tein sen heille hieman raskaaksi? | att jag gjorde det litet svårt för dem? |
