Un giudice
Fabrizio De AndréOriginal | Version française – LE JUGE SELAH LIVELY – Marco Valdo M.I. – 20... |
UN GIUDICE Cosa vuol dire avere un metro e mezzo di statura, ve lo rivelan gli occhi e le battute della gente, o la curiosità di una ragazza irriverente, che li avvicina solo per un suo dubbio impertinente: vuole scoprir se è vero quanto si dice intorno ai nani, che siano i più forniti della virtù meno apparente, fra tutte le virtù la più indecente. Passano gli anni i mesi, e se li conti anche i minuti. È triste trovarsi adulti senza essere cresciuti, la maldicenza insiste, batte la lingua sul tamburo, fino a dire che un nano è una carogna di sicuro, perché ha il cuore troppo, troppo vicino al buco del culo. Fu nelle notti insonni vegliate al lume del rancore che preparai gli esami, diventai procuratore, per imboccar la strada che dalle panche di una cattedrale porta alla sacrestia, quindi alla cattedra di un tribunale: giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male. E allora la mia statura non dispensò più buonumore a chi alla sbarra in piedi mi diceva "Vostro Onore" e di affidarli al boia fu un piacere del tutto mio, prima di genuflettermi nell'ora dell'addio, non conoscendo affatto la statura di Dio. | LE JUGE SELAH LIVELY Supposez que vous ayez tout juste cinq pieds deux pouces Et que vous ayez commencé comme employé à l'épicerie Étudiant le droit à la chandelle Jusqu'à devenir un juge. Et supposez que par votre vigilance Et votre assidue présence à l'église Vous deveniez juge au Tribunal Collectionnant les documents et les hypothèques Et représentant toutes les veuves Face à la Cour des Successions et des Tutelles. Et que malgré tout Ils se moquent de votre taille Et rient de vos habits de vos chaussures vernies Et alors supposez Que vous deveniez Juge du Comté Et que Jefferson Howard et Kinsey Keene, Et Harmon Whitney, et tous les géants Qui ont ricané de vous, soient forcés de se tenir evant vous au bar et dire : « Votre Honneur »... Eh bien, ne pensez-vous pas qu'il soit naturel Que je le leur fasse durement sentir ? |