Portavérta
Lorenzo Monguzzi| Original | Versione siciliana di Carlo Fox |
| PORTAVÉRTA Sun ‘nà in gir per el mund, te disi in cunfidénsa, sèmm minga dumà nünch che ghèmm una cusciensa. Gh’è gent che mör de fàmm, san pü ‘duè giràss, e a dìla propri tütta, ghèm poch de lamentàss. Gh’è gent nasùda in guera, în semper dré a masàss e nün’ chì a bestemà per minga pagà i tass. E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta. E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta. Se go’ de fagh, a mí, a mí me piàss la gent, che la sia del me paés o de n’alter cuntinent. E tücc cun la sua storia, e tücc coi so problemi, pensà che nünch sèmm mej l’è un ragiunà de scemi. Ghe tuca de scapà perchè mören de famm, l’è no una nuvità, l’han fa’ anca gli italiàn. E chì se trata minga de perd l’identità, ma basta dagh la culpa a quei püssé sfigà. E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta. E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta. Vi alter disaré che gh’è tròpa delinquensa, che ‘em supurtà fin tròpp e adess ghèm pü pasciensa. Che a caminà per strada, nel centro de Milàn l’è come vess formagg in mèss ai pantegàn. Sèmm chì a cuntàss i ball, perché la verità l’è che una volta ghérum ben poch de fass rubà, e adèss che ghèm püssé, adèss che ghèm quejcòss sèmm diventà cativ perché se càgum adoss. E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta. E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta E tücc che vören sarà sü la porta e inveci a mí me piâs lasàla vèrta. E tücc che vören sarà sü la porta ma a mí me piasarìa lasàla vèrta. | POTTA APETTA Furiannu munnu munnu, ti ricu ncunfirenza non semu sulu nuatri, c'avemu na cuscienza c'e' ccu sa passa mali, non sapi unni taliari e su cci pensi bonu, chi avemu di priuliari c'e cu nasciu cche bummi e spara che lupari e nuatri n'incazzamu ppe' tassi di pavari e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta ma chi cci pozzu fari, mi piaciunu i cristiani du stissu me paisi, o ca venunu luntani e tutti 'cche patemi e tutti cche radici sentirini li megghiu, ma chi minchiata rici s'annappunu scappari pi non moriri di fami scupristi l'acqua caura, me nannu l'appa 'ffari e non e' questione ca si pirdiu l'indentita' finemula di nsuttari cu furtuna non ne ha e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta vi lamentati tutti ca c'e' troppa delinquenza ca sumputtamu assai e ca finiu a pacenzia ca si passii a catania, co suli o misi i maggiu i tucchi sunu u suggi e tu pari u fummaggiu sparamu sti minchiati picchi la virita' e' sulu ca na vota non c'eri nenti d'arrubba' e oggi ca semu ricchi e oggi cu ll'oro o coddu semu tutti chiu cattivi picchi ni cacamu r'incoddu e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e invece a mmia mi piaci lassalla apetta e tutti ca chiurissunu 'dda potta, e a mmia mi piaci assai lassalla apetta |
