Лёнька Королёв, или Песня про Лёньку Королёва
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава| Versione italiana ripresa da La musica dell'altra Italia, sezione... | |
| LËN’KA KOROLËV | LENKA KOROLEV |
| Na dvore, gde každyj večer Vnov’ igraet radiola, Gde parni tancevali do utra, Rebjata uvažalu očen’ Lën’ku Korolëva I prisvoili emu imja Korolja. | Nel cortile in cui ogni sera il giradischi suonava, dove le coppie ballando alzavano la polvere, i ragazzi erano devoti a Lenka Korolev e gli avevano conferito il titolo di RE. |
| Byl korol’, kak Korol’ Vsemogušć, i esli drugu Stanet ploxo iľ voobšće ne povezët, On protjanet emu svoju carstvennuju ruku, Svoju vernuju ruku u spasët | Era un re come tutti i re, e dunque onnipotente e se un amico era nei guai o in qualche brutta storia Lenka Korolev gli porgeva la sua mano regale e con la mano fedele, lo salvava. |
| No odnaždy, kogda Messeršmity, kak vorony, Porvali na rassvete tišinu, Naš Korol’, kak Korol’, On kepčonku, kak koronu, Nabekren’ i pošël na vojnu | Ma quando i Messerschmitt come corvi lacerarono il silenzio dell’alba il nostro re, come tutti i re, mise l’elmetto sulle ventitré, come una corona, e partì in guerra. |
| Vnov’ igraet radiola, Snova solnce v zenite. No nekomu oplakať ego žizn’, Potomu, čto naš koroľ, Byl odin, už izvinite, Korolevoj ne uspel obzavestis’ | Ora suonano di nuovo i dischi, il sole è alto, ma nessuno piange sulla sua vita... il nostro re era solo, scusatemi, non aveva fatto in tempo a procurarsi una regina. |
| I kuda by ni pošël, I kakaja b ni zabota, Po delam ili tak poguljať, Vsë mne kažetsja, čto vot Za bližajšim povorotom Korolja povstrečaju opjať | Però io dovunque vada e qualsiasi cosa pensi, se lavoro o anche se passeggio, ho sempre l’impressione che al primo angolo incontrerò Korolev il re. |
| Potomu čto na vojne Xoť i vpravdu streljajut, Ne dlja Lënku syraja zemlja. Potomu, čto vinovam, no ja Moskvy ne predstavljaju Bez takogo, kak on, Korolja. | Perché se pure è vero che in guerra si muore, la terra umida non può fare per Lenka, e poi, scusatemi, ma Mosca non può esistere senza un re come lui. |
