Lingua   

Y avait Fanny qui chantait

Hugues Aufray
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
Y AVAIT FANNY QUI CHANTAITC'ERA FANNY CHE CANTAVA
  
Dans ce bled il faisait chaudIn quel posto faceva caldo,
L'ennui nous trouait la peaula noia ci trapassava la pelle
L'on partait sans savoir sisi partiva senza sapere
L'on reviendrait au paysse si sarebbe tornati a casa
  
A la caserne le soirIn caserma, la sera
On avait souvent l'cafards'aveva spesso il magone
Heureusement y avait Fannyper fortuna che c'era Fanny,
J'y pense encore aujourd'huici ripenso ancora oggi
  
Y avait Fanny qui chantaitC'era Fanny che cantava
Dans ce pauvre cabaretin quel povero locale
Y avait Fanny qui chantaitc'era Fanny che cantava
Et nous autres on l'écoutaite noialtri la si ascoltava
  
Certains soirs c'était fatalCerte sere era tremedo
Ses chansons nous faisaient malle sue canzoni ci facevan male
Alors on riait plus forte allora si rideva più forte
Et l'on buvait plus encoree si beveva di più ancora
  
Mais Fanny qui le savaitMa Fanny, che lo sapeva
Venait vers nous et trinquaitveniva da noi e trincava
Heureusement y avait Fannyper fortuna che c'era Fanny,
J'y pense encore aujourd'huici ripenso ancora oggi
  
Y avait Fanny qui chantaitC'era Fanny che cantava
Dans ce pauvre cabaretin quel povero locale
Y avait Fanny qui chantaitc'era Fanny che cantava
Et nous autres on l'écoutaite noialtri la si ascoltava
  
Un jour on est repartiUn giorno si è ripartiti
Car la guerre était finieperché la guerra era finita
Mais au milieu du cheminma strada facendo
Fanny pleurait dans ses mainsFanny piangeva le mani sul viso
  
Alors on lui a souriAllora le abbiamo sorriso,
Que voulez-vous, c'est la vie !che ci volete fare, è la vita !
Et la chanson de FannyE alla canzone di Fanny
J'y pense encore aujourd'huici ripenso ancora oggi
  
Y avait Fanny qui chantaitC'era Fanny che cantava
Dans ce pauvre cabaretin quel povero locale
Y avait Fanny qui chantaitc'era Fanny che cantava
Et nous autres on l'écoutaite noialtri la si ascoltava.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org