A greva di i pialinchi

Léon Camugli

Originale

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

A GREVA DI I PIALINCHI Irinu ün bellu pocu di pialinchi Chè purévinu furmà ün battaggiùn Ghin'ira quatru céintu vintizzinqui Davanti a funtana di Lungùn Cun asi, pulitrücci é asinini Carghi di ferri da travaggià Di bariloti é di catini Si mittivinu tütti a cantà. A povérailla n'un io issi serva Di tütta a banda di ricùn Si mittiremu tütti in greva Se n'un ni dannu zinquanta pattacùn. Postu chè avura tüttu accrésci Per fina u pan é u savùn Ché n'un si pio ciü manggia pésci E chè u vin va déji pattacùn N'un cunvégni a manggià séimpri ancciuvi Vuremu carni é macarùn E bévi ün gottu di vin o duvi Invecci d'egua di Lungùn. A povérailla n'un io issi serva Di tütta a banda di ricùn Si mittiremu tütti in greva Se n'un ni dannu zinquanta pattacùn. U ricu n'un s'introscia mai Ma quandu ciovi é quandu fannu i trùn Nuvi atri poviri disgrazziai S'agrunccièmu dréinta u baracùn; Vurèmu ün bellu fasciu di légni Per metti dréinta u camïn Avura ché l'invernu végni Bisogna ascadassi ün tantïn. A povérailla n'un io issi serva Di tütta a banda di ricùn Si mittiremu tütti in greva Se n'un ni dannu zinquanta pattacùn. N'un si pio avé ün pocu d'ioru Ni véindinu quéllu di cutùn E inveci di scarpi di siora Ni dannu di scarpi di cartùn; I Sindicati sù stai furmai Per fa valé i nosci raggiùn Se n'un accréscinu i giurnai N'un paghiremu ciü cuntribuzziùn. A povérailla n'un io issi serva Di tütta a banda di ricùn Si mittiremu tütti in greva Se n'un ni dannu zinquanta pattacùn.

LO SCIOPERO DEI BRACCIANTI Erano un bel po' di braccianti che potevano formare un battaglione, ce n'erano quattrocentoventicinque davanti alla fontana di Longone, con asini, asine e asinelli, carichi di attrezzi da lavoro, di barilotti e di cesti da soma e si misero tutti a cantare: I poveri non devono essere schiavi di tutta la banda di ricconi, ci metteremo tutti in sciopero se non ci danno cinquanta patacconi. Dato che ora tutto aumenta, persino il pane e il sapone, e che non si può più mangiare pesci e che il vino costa dieci patacconi, non se ne può più di mangiare sempre acciughe, vogliamo carne e maccheroni e bere un gotto di vino o due invece dell'acqua di Longone I poveri non devono essere schiavi di tutta la banda di ricconi, ci metteremo tutti in sciopero se non ci danno cinquanta patacconi. Il ricco non si sporca mai di fango, ma quando piove e quando fanno i tuoni noialtri poveri disgraziati ci rintaniamo dentro la baracca; vogliamo un bel fascio di legna da mettere dentro il caminetto, ora che viene l'inverno bisogna riscaldarsi un pochettino. I poveri non devono essere schiavi di tutta la banda di ricconi, ci metteremo tutti in sciopero se non ci danno cinquanta patacconi. Non si può avere un poco d'olio, ci vendono quello di cotone e invece delle scarpe da signori ci danno le scarpe di cartone; i sindacati sono stati formati per far valere le nostre ragioni, se non ci aumentano il salario giornaliero non pagheremo più contributi. I poveri non devono essere schiavi di tutta la banda di ricconi, ci metteremo tutti in sciopero se non ci danno cinquanta patacconi.