Lingua   

בּאַבּי יאַר

Shike Driz / שיקע דריז
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
BABI YARBABIJ JAR
  
Volt ikh oyfgehangenAvrei certo appeso
dos vigl af a balknla culla a una trave
Un gehoydet, gehoydete cullato, cullato
Mayn yingele, mayn Yankl.il mio bimbo, il mio Yankl.
  
Iz di shtub antrunenMa la capanna in fiamme
Mit a flam fayerè bruciata via;
Vi zhe ken ikh hoydencome posso cullarlo
Mayn yingele, mayn tayern?il mio bimbo adorato?
  
Volt ikh tsugebundnAvrei certo appeso
Dos vigl af a beyml.la culla a un alberello,
Un gehoydet, gehoydete cullato, cullato
Mayn yingele, mayn Shleyml.il mio bimbo, il mio Shleyml.
  
Iz mir nit farblibnMa non mi è rimasto
Keyn fodem fun keyn tsikh,un filo del suo cuscino,
Iz mir nit geblibn, geblibn,neanche mi è rimasta
Keyn bendl fun keyn shikh.una stringa delle sue scarpe.
  
Volt ikh opgeshornMi sarei tagliato
di tsep mayne, di lange,i miei lunghi cernecchi,
Un af zey dos vigl,e ci avrei appeso
Dos vigl af a beyml.la culla come a un albero.
  
Veyz ikh nit, vu zukhnMa non so dove cercare
Di beyndelekh atsinder,ora le loro ossa,
Di beyndelekh, di tayere,le ossa adorate
Fun beyde mayne kinder.dei miei due bambini.
  
Volt ikh tsugebundnAvrei certo appeso
Dos vigl af a beyml.la culla a un alberello,
Un gehoydet, gehoydete cullato, cullato
Mayn yingele, mein Shleyml.il mio bimbo, il mio Shleyml.
  
Helft mir, mames, helft mirAiutatemi, mamme,
Oysklogn mayne nign.a tirarmi fuori una melodia,
Helft mir mames, oh helft miraiutatemi, mamme,
Dem Babi Yar farvign.a cullare il Babij Jar.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org