בּאַבּי יאַר

Back to the song page with all the versions

	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
BABI YAR	BABIJ JAR

Volt ikh oyfgehangen	Avrei certo appeso
dos vigl af a balkn	la culla a una trave
Un gehoydet, gehoydet	e cullato, cullato
Mayn yingele, mayn Yankl.	il mio bimbo, il mio Yankl.

Iz di shtub antrunen	Ma la capanna in fiamme
Mit a flam fayer	è bruciata via;
Vi zhe ken ikh hoyden	come posso cullarlo
Mayn yingele, mayn tayern?	il mio bimbo adorato?

Volt ikh tsugebundn	Avrei certo appeso
Dos vigl af a beyml.	la culla a un alberello,
Un gehoydet, gehoydet	e cullato, cullato
Mayn yingele, mayn Shleyml.	il mio bimbo, il mio Shleyml.

Iz mir nit farblibn	Ma non mi è rimasto
Keyn fodem fun keyn tsikh,	un filo del suo cuscino,
Iz mir nit geblibn, geblibn,	neanche mi è rimasta
Keyn bendl fun keyn shikh.	una stringa delle sue scarpe.

Volt ikh opgeshorn	Mi sarei tagliato
di tsep mayne, di lange,	i miei lunghi cernecchi,
Un af zey dos vigl,	e ci avrei appeso
Dos vigl af a beyml.	la culla come a un albero.

Veyz ikh nit, vu zukhn	Ma non so dove cercare
Di beyndelekh atsinder,	ora le loro ossa,
Di beyndelekh, di tayere,	le ossa adorate
Fun beyde mayne kinder.	dei miei due bambini.

Volt ikh tsugebundn	Avrei certo appeso
Dos vigl af a beyml.	la culla a un alberello,
Un gehoydet, gehoydet	e cullato, cullato
Mayn yingele, mein Shleyml.	il mio bimbo, il mio Shleyml.

Helft mir, mames, helft mir	Aiutatemi, mamme,
Oysklogn mayne nign.	a tirarmi fuori una melodia,
Helft mir mames, oh helft mir	aiutatemi, mamme,
Dem Babi Yar farvign.	a cullare il Babij Jar.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.