| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| FÜNF VOR ZWÖLF | VIITTÄ VAILLE |
| | |
| Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft. | Olen aina ostanut vihannekseni hänen kaupastaan. |
| Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau. | Hän on kolmissakymmenissä, ja hänellä on vaimo ja lapsi. |
| Wir verstehen uns ganz gut, | Me tulemme hyvin toimeen. |
| tranken schon manches Bier zusammen, | Meillä on tapana ottaa yhdessä tuopillinen |
| in der Kneipe gegenüber, | vastapäisessä kapakassa |
| wenn wir uns dort mal sahn. | aina, kun satumme tapaamaan. |
| Am Montag war sein Laden | Maanantaina hänen kauppansa |
| auf einmal nicht mehr auf, | oli yllättäin suljettu. |
| Nachbarn sagen mir, | Naapurit kertoivat, |
| er liegt im Krankenhaus. | että hän makaa sairaalassa. |
| | |
| Erdal kommt vom Schwarzen Meer, | Erdal on kotoisin Mustaltamereltä, |
| doch er wohnt in dieser Stadt | mutta hän asuu tässä kaupungissa |
| und zu Hause ist er hier. | ja täällä on hänen kotinsa. |
| Erdal - kannst du mich hören? | Erdal, kuuletko minua? |
| Was auch immer hier passiert - | Mitä tahansa täällä tapahtuukin, |
| ich halt zu dir! | olen sinun puolellasi! |
| | |
| Er lief in ihre Arme, | Hän joutui niiden käsiin |
| als er durch unsere Straße ging. | kävellessään kadullamme. |
| Sie sangen irgendwelche Parolen, | Ne lauloivat laulujaan |
| ließen Erdal nicht weiter ziehn. | ja estivät Erdalia pääsemästä ohi. |
| Er versuchte sich noch zu wehren, | Hän yritti vielä puolustautua, |
| sie warn zu fünft und er allein. | mutta niitä oli viisi yhtä vastaan. |
| Bevor es richtig los ging, | Kaikki oli ohi oikeastaan |
| war es auch schon vorbei. | ennen kuin oli ehtinyt alkaakaan. |
| | |
| Wer glaubt hier noch, | Kuka täällä on vielä sitä mieltä, |
| dass uns das alles nichts angeht? | ettei kaikki tämä koske meitä? |
| Wann kommt die Wut, | Milloin nousee raivo, |
| die all das Zögern von Euch nimmt? | joka voittaa epäröintinne? |
| | |
| Erdal - kannst du mich hören? | Erdal, kuuletko minua? |
| Ich möchte dir nur sagen, | Haluaisin vain sanoa, |
| ich schäme mich dafür! | että tämä hävettää minua. |
| Erdal - kannst du mich hören? | Erdal, kuuletko minua? |
| Was auch immer hier passiert - | Mitä tahansa täällä tapahtuukin, |
| ich halt zu dir! | olen sinun puolellasi! |
| | |
| Erdal kommt aus der Türkei | Erdal on kotoisin Turkista, |
| und wer hier gegen ihn ist, | ja se, joka on täällä häntä vastaan, |
| ist auch mein Feind! | on myös minun viholliseni! |
