אני מאמין - טרבלינקה
Yehuda Dim / יהודה דים
| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
| אני מאמין - טרבלינקה | IO CREDO – TREBLINKA |
| הסתכל מסביב, איך הכל פה ירוק, | Guarda intorno come tutto qui è verde, |
| והיער שותק בבושה | e la foresta si vergogna e tace. |
| פה פזורות אבנים, כמו נרות נשמה, | Pietre sparse come lumini funebri, |
| זו טרבלינקה, עולה לחישה | questa è Treblinka, un sussurro che sale. |
| כמו שדה שנחרש אחרי הקציר | Come un campo arato dopo il raccolto, |
| כאילו לא צמח מעולם, | come se mai fosse germogliato; |
| ומתוך הדממה, פה שרות אבנים, | e dal silenzio, ecco, le pietre cantano |
| מה קרה בדרך לכאן | quel che accadde in questo luogo. |
| אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין | Io credo, io credo, io credo |
| בקרון של בקר, בין אלפי אנשים, | In un carro bestiame, fra migliaia di persone, |
| ושמים שחורים מעליו | e con un cielo scuro sopra di lui, |
| הוא התחיל לזמזם, ובלחש ניגן, | cominciò a sussurrare, poi a cantare mormorando |
| ובשקט הביטו עליו | mentre gli altri lo fissavano in silenzio |
| וזולגות הדמעות, ובוכים מלאכים, | Scendono le lacrime, gli angeli piangono |
| ופורחות אותיות באוויר | e le lettere volano per l'aria |
| כש"אני מאמין" מגרונות יבשים, | quando il “Credo” esce dalle gole secche |
| בוקע כמו רעם אדיר | come un tuono poderoso |
| אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין | Io credo, io credo, io credo |
| וילד קטן, שואל את אביו, | E un bambino chiede a suo padre: |
| אם יכול להיות, שלפני | “Se succedesse prima che arriviamo, |
| שנגיע לשם, באמת הוא יבוא, | Lui allora verrà, |
| או אולי זה יקרה אחרי | o, forse, accadrà dopo?” |
| והאבא בוכה: בן, זה לא משנה | E il padre, in lacrime: “Figlio mio, non importa, |
| והנה העצים והאש | Vedi qua la legna ed il fuoco. |
| ואם לא נפגש, אז תמשיך לבקש, | E se non ci rivedremo, non smettere di cercare; |
| יהודי עד הסוף מתעקש | Ebreo, non ti arrendere mai fino alla fine.” |
| אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין | Io credo, io credo, io credo |
| ושותקים פה כולם, ושתק העולם | Ed ognuno, qui, tace; tace il mondo, |
| וצמרות העצים דוממות | tacciono tutte le cime degli alberi. |
| אל תגעו במשיחַי, זועקות אבנים | Non toccate chi mi ha salvato, urlano le pietre, |
| מאירות עד היום כמו נרות | che illuminano, tutt'oggi, come candele. |
| ואתה עוד תראה, כשיבוא ויבנה, | Vedrete: quando Lui verrà, edificherà, |
| ויקומו זורעים בדמעה | e seminerà, sorgerà in lacrime |
| ויחיו אבנים וישירו אתו | e le pietre vivranno e canteranno con lui |
| גם מילים וגם מנגינה | le parole e anche una melodia |
| אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין, באמונה שלימה | Io credo, io credo, io credo |
| בביאת המשיח, בביאת המשיח, אני מאמין | in piena fede, in piena fede io credo |
| בביאת המשיח, בביאת המשיח, אני מאמין | nell'avvento del Messia, nell'avvento del Messia io credo. |
