Difendi l'allegria

Alessio Lega

Originale

Traduit par Olivier Favier da dormirajamais.org

DIFENDI L'ALLEGRIA Difendi l’allegria come una trincea difendila dallo scandalo e dall’abitudine difendila dalle miserie e dai miserabili e dalle assenze transitorie e da quelle definitive. Difendi l’allegria come un principio difendila dallo stupore e dal dolore difendila dai neutrali e dai neutroni e dai gran permalosi e dalle gravi diagnosi. Difendi l’allegria come una bandiera dai colpi di fulmine e dalla malinconia dai finti ingenui, dalle vere carogne dai discorsi retorici, dagli attacchi cardiaci e dai mali endemici e dai baroni accademici Difendi l’allegria come un destino difendila dal fuoco e dai pompieri dai tentati suicidi, dai riusciti omicidi dai lavori usuranti, dallo stress delle ferie e dall’obbligo di stare allegri, tutti allegri, in serie. Difendi l’allegria come una certezza difendila dalla ruggine e dalla fuliggine dalla famosa patina che il tempo vi depone e da chi dell’allegria fa una prostituzione. Difendi l’allegria come un diritto difendila da Dio e dall’inverno che viene da tutte le maiuscole che la morte impone dalla vita contorta, dalle pene del caso e dai pensieri cinici e soprattutto difendi l’allegria dai comici.

DIFENDI L'ALLEGRIA Défendre la joie comme une tranchée la défendre du scandale et de la routine de la misère et des misérables des absences transitoires et de celles définitives Défendre la joie comme un principe la défendre de la stupeur et des cauchemars des neutres et des neutrons des douces infamies et des graves diagnostics défendre la joie comme un drapeau la défendre de la foudre et de la mélancolie des naïfs et des canailles de la rhétorique et des arrêts cardiaques des endémies et des académies défendre la joie comme un destin la défendre du feu et des pompiers des suicides et des homicides des vacances et de la fatigue de l’obligation d’être joyeux défendre la joie comme une certitude la défendre de l’oxyde et de la crasse de la fameuse patine du temps de la rouille et de l’opportunisme des proxénètes du rire défendre la joie comme un droit la défendre de Dieu et de l’hiver des majuscules et de la mort des noms de familles et des peines du hasard et aussi de la joie