Lingua   

Strina d'u judeo

Massimo Ferrante
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Miguel Martinez da Kelebek Blog (l’ultima s...
STRINA D'U JUDEOSTRENNA DEL GIUDEO
  
'Su nume m'hanu datu de JudeoIl nome mi hanno dato di giudeo
Pecchì rispettu 'un puortu a nessunu,perché rispetto non porto a nessuno,
Mancu a lu sangu e né alla carne mea.nemmeno alla carne e al sangue mio.
  
Nemici tiegnu assai ppe' 'su paise,Ho molti nemici in questo paese,
Amici nu' nde tiegnu e nu' nde vuagliu;amici non ne cerco e non ne voglio
Ca chine tocc'a mia ce fa le spise.e chi mi tocca ne fa le spese.
  
Ca signu sempre all'erta ppe' cantariSono sempre all’erta per cantare,
Ogni parola è cchiù 'e 'na curtellata,ogni parola è più di una coltellata
Ca s'e' de spregiu sangu ha dde lassàre.che uno sfregio a sangue sa lasciare.
  
Ca iu' e 'na cosa sula truovu sfiziu,Io ad una sola cosa trovo sfizio:
Ha de venì' 'nu forti terremuotuche deve venire un forte terremoto
O puramenti 'u jurnu d' 'u judiziu.oppure il giorno del giudizio.
  
D''i poveri 'un truovu compassionaDei poveri non ho compassione,
D''i ricchi mi scipperra li cugliuni,ai ricchi strapperei le costole,
D''i santi 'un tiegnu mancu divuziona.e per i santi non ho devozione.
  
Nemicu di guvierni viecchi e nuoviNemico dei governi vecchi e nuovi,
Su' statu sbirru di la pulizia,sono stato sbirro della polizia
Ma adduvi tu m'attacchi 'un mi ci truovi.e dove tu mi leghi non mi trovi.
  
Vulerra vi' li prieviti vrusciareVorrei vedere i preti bruciare
Intra le vampe de lu paradisunelle fiamme del paradiso
E ppe' lu pentimientu ventumare.e per il pentimento bestemmiare.
  
Vulerra vid' i judici 'n galera,Vorrei vedere i giudici in galera,
Li tribunali diventà ' cantina,i tribunali diventare cantina
Li codici vinduti 'ntra la fera.e i codici venduti nelle fiere.
  
Vulerra c'annaspasseru i putientiVorrei che ammutolissero i potenti
Ca 'a strata pulizzasseru ccu' la linguae la strada pulissero con la lingua
Davanti allu cchjiù strazzunu d'i pezzienti.davanti il più straccione dei pezzenti.
  
Si chissu 'un ci avissi a lu vidìriE se tutto ciò non dovesse capitare
Mi fazzu 'u stessu 'sa bella cantata,Mi faccio lo stesso questa bella cantata
Cchiù scuru 'e menzannotte 'un po' veniri.Che tanto più buio che a mezzanotte non può venire.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org