Il signore degli agnelli

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – LE SEIGNEUR DES AGNEAUX – Marco Valdo M.I....
IL SIGNORE DEGLI AGNELLI	LE SEIGNEUR DES AGNEAUX

C’era una volta, in una piazza enorme	Certaines fois, à Rome, sur une place énorme,
un signore dall’accento un poco strano.	Paraît un homme à l'accent un peu étrange.
Venivano a ascoltarlo a folle, a torme,	Des foules, des foules viennent et l'attendent ;
lui s’affacciava e poi parlava piano.	Il se montre et puis, psalmodie son message.

E poi parlava piano, ma che importa,	Il parle bas, mais qu'importe,
ci aveva non so quanti altoparlanti.	Il y a là de puissants haut-parleurs.
E sotto, centomila e più alla volta,	Et dessous, à cent mille, ou plus encore,
pregavano e imploravan tutti i santi.	Ils prient et implorent le Seigneur.

Scoppia la guerra, e lui prega	La guerre éclate ; Lui, il prie
Ma in cuore suo se ne frega.	Mais en son cœur, il s'en fout.
Scoppia il conflitto e lui prega	Le conflit éclate ; Lui, il prie
e ha già risolto la bega.	Le Seigneur pourvoira à tout.
Scoppia la bomba e lui prega,	La bombe éclate ; Lui, il prie,
tanto gl’importa una sega.	Que Lui importe après tout.

E dice « pace » stretto in mezzo ai denti	Il dit « paix » en serrant les dents
Ma poi fanno la fila in processione	Puis, défilent en lente procession
Ministri, re, tiranni e presidenti	Ministres, roi, tyrans et présidents
A farsi dar la sua benedizione.	Pour recevoir sa bénédiction.

L’ascoltan, come no, la sua gran voce	On écoute, en un pieux silence, sa grande voix
ché se ne intende, Lui, di guerre e lutti	C'est un expert, Lui, en deuils et en guerres
ché in nome di quel Cristo morto in croce	Car sous la bannière du Christ-Roi
ne han fatti sì, da accontentare tutti	On en a fait de plus rudes et de plus sévères

Scoppia la guerra, e lui prega	La guerre éclate ; Lui, il prie
Ma in cuore suo se ne frega.	Mais en son cœur, il s'en fout.
Scoppia il conflitto e lui prega	Le conflit éclate ; Lui, il prie
e ha già risolto la bega.	Le Seigneur pourvoira à tout.
Scoppia la bomba e lui prega,	La bombe éclate ; Lui, il prie,
tanto gl’importa una sega.	Que Lui importe après tout.

E dice che la guerra è una follia	La guerre est une folie, ce sont ses mots
e parla tanto bene, quello strunz’,	Il parle tellement bien, ce dévot.
ma Dio è con lui, lo sa pure mia zia	Ma tante me l'a dit, Dieu est avec Lui ;
e Dio è con loro, o meglio, Gott mit uns.	Gott mit uns, qu'il dit.

Poi si rinchiude nei suoi appartamenti	Puis, dans ses appartements, il se retire,
s’assiede con quei suoi papali lombi	S'assied sur ses papales fesses
e s’occupa di più degni argomenti,	Et à des sujets palpitants s'intéresse :
tipo di quante volte al giorno trombi.	Peut-on baiser avant d'aller à messe ?

Scoppia la guerra, e lui prega	La guerre éclate ; Lui, il prie
Ma in cuore suo se ne frega.	Mais en son cœur, il s'en fout.
Scoppia il conflitto e lui prega	Le conflit éclate ; Lui, il prie
e ha già risolto la bega.	Le Seigneur pourvoira à tout.
Scoppia la bomba e lui prega,	La bombe éclate ; Lui, il prie,
tanto gl’importa una sega.	Que Lui importe après tout.

Un’altra occupazione in cui Egli è immerso	Son autre occupation essentielle
è come raccattare più quattrini ;	Est : comment amasser plus d'argent ?
con Lui, si sa, il tempo non va perso	Pour Lui, pas question de bagatelle,
ci son da rimpinguare i conticini.	Il faut renflouer les comptes du Vatican.

Ci ha una banchetta ganza e assai sicura	Il a une banque magnifique et sûre
che tratta una gran quantità di sghèi ;	Qui gère de secrètes finances;
ma Lui di queste cose non si cura,	Mais Lui, il n'en a cure.
e al resto poi ci pensa l’Opus Dei.	Pour le reste, l'Église veille.

Scoppia la guerra, e lui prega	La guerre éclate ; Lui, il prie
Ma in cuore suo se ne frega.	Mais en son cœur, il s'en fout.
Scoppia il conflitto e lui prega	Le conflit éclate ; Lui, il prie
e ha già risolto la bega.	Le Seigneur pourvoira à tout.
Scoppia la bomba e lui prega,	La bombe éclate ; Lui, il prie,
tanto gl’importa una sega.	Que Lui importe après tout.

Ma ogni tanto scoppia qualche grana,	Régulièrement éclate un scandale
qualche Eminenza colta in un casino	Une Éminence vend des indulgences aux croyants
il monsignor che va con la puttana	Dans les bras d'une putain meurt un Cardinal
o il vescovo a inculare un bel bambino	Un Évêque encule un bel enfant

O il cardinal coinvolto in un troiaio,	Un Monseigneur est pris dans un foutoir,
il diacono che fa lo sfruttatore,	L'Archidiacre est un exploiteur ,
c’è pure l’arcivescovo usuraio	L'Archevêque trafique l'argent noir,
e il nunzio che sostiene il dittatore	Et le Nonce soutient le dictateur.

Scoppia la guerra, e lui prega	La guerre éclate ; Lui, il prie
Ma in cuore suo se ne frega.	Mais en son cœur, il s'en fout.
Scoppia il conflitto e lui prega	Le conflit éclate ; Lui, il prie
e ha già risolto la bega.	Le Seigneur pourvoira à tout.
Scoppia la bomba e lui prega,	La bombe éclate ; Lui, il prie,
tanto gl’importa una sega.	Que Lui importe après tout.

Ma intanto Lui s’affaccia al suo balcone	Lui, radieux, se montre au balcon ;
e giù la folla acclama quando appare.	Il paraît ; en bas, la foule de l'acclamer.
E tutti i giorni, dalla televisione	Et tous les jours, grâce à la télévision,
lui arriva questo mondo a illuminare.	Le monde par Lui est illuminé.

E questo mondo brucia, scoppia, muore	Le monde, le monde explose, brûle et meurt
e gli uomini son sempre più babbei.	Les dieux ont soif : Charité ? Amour ? Bonheur ?
Ma quale carità, ma quale amore,	Les hommes meurtris sont toujours plus pieux.
solo odio e sangue è il pane degli dèi.	Haine et sang sont le pain et le vin des dieux.

Scoppia la guerra, e lui prega	La guerre éclate ; Lui, il prie
Ma in cuore suo se ne frega.	Mais en son cœur, il s'en fout.
Scoppia il conflitto e lui prega	Le conflit éclate ; Lui, il prie
e ha già risolto la bega.	Le Seigneur pourvoira à tout.
Scoppia la bomba e lui prega,	La bombe éclate ; Lui, il prie,
tanto gl’importa una sega.	Que Lui importe après tout.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.