Language   

את ואני והמלחמה הבאה

Hanoch Levin / חנוך לוין
Back to the song page with all the versions


Traduzione integrale di Riccardo Venturi
AT VEANÌ VEHAMILKHAMÀ HABAÀTU, IO E LA PROSSIMA GUERRA
  
khesheanàkhnu metaylìm, az anàkhnu shloshà,Quando passeggiamo, siamo in tre,
at veanì vehamilkhamà habaà.tu [*], io e la prossima guerra.
khesheanàkhnu yeshenìm, az anàkhnu shloshà,Quando dormiamo, siamo in tre,
at veanì vehamilkhamà habaà.tu, io e la prossima guerra.
  
at veanì vehamilkhamà habaà,Tu, io e la prossima guerra,
hamilkhamà habaà alèynu letovà.la prossima guerra sì che ci verrà bene.
at veanì vehamilkhamà habaà,Tu, io e la prossima guerra,
hi tamtsì menukhà nekhonà.ci darà davvero un bel riposo.
  
kesheanàkhnu mekhaykhìm berèga' ahavà,Quando sorridiamo in un momento d'amore,
mekhayèkhet itànu hamilkhamà habaà.sorride assieme a noi la prossima guerra.
kesheanàkhnu mekhakìm behadàr haleydà,Quando aspettiamo in sala parto
mekhakà itànu hamilkhamà habaà.aspetta assieme a noi la prossima guerra.
  
at veanì vehamilkhamà habaà,Tu, io e la prossima guerra,
hamilkhamà habaà alèynu letovà.la prossima guerra sì che ci verrà bene.
at veanì vehamilkhamà habaà,Tu, io e la prossima guerra,
hi tamtsì menukhà nekhonà.ci darà davvero un bel riposo.
  
kheshedòfkim 'al hadèlet, az anàkhnu shloshàQuando bussano alla porta, siamo in tre,
at veanì vehamilkhamà habaà.tu, io e la prossima guerra.
ukheshekòl ze khvar nigmàr shov anàkhnu shloshà,E quando tutto sarà finito, saremo ancora in tre,
hamilkhamà habaà, at vehatmunà.la prossima guerra, tu e la mia fotografia.
  
at veanì vehamilkhamà habaà,Tu, io e la prossima guerra,
hamilkhamà habaà alèynu letovà.la prossima guerra sì che ci verrà bene.
at veanì vehamilkhamà habaà,Tu, io e la prossima guerra,
hi tamtsì menukhà nekhonà.ci darà davvero un bel riposo.
[*] Nota alla traduzione: in ebraico è già chiaro che la canzone si rivolge a una donna: la lingua ebraica distingue infatti, nel pronome di seconda persona singolare, la forma maschile (atà) da quella femminile (at).


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org