Language   

E fora chiovi

Perturbazione
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana
E FORA CHIOVIMENTRE FUORI PIOVE
  
Senti ca fora chioviSenti che fuori piove?
'a pasta chî fasòli ?pasta e fagioli
'u surci si marítail topo si ammoglia
e si pígghja a Margheritae sposa Margherita
  
A prova fora noviFai la controprova
tira 'u pupu ca si movitira i fili alla marionetta e si muove
e mentri fora chioviE mentre fuori piove
ccà nun si movi nentinon cambia mai niente
  
Maistràli porta l'acquaÈ il Maestrale che anticipa la pioggia
'a la mula nun si 'mbardae la mula non si sella
ô mulinu nun macinail mulino non macina
'a farina nun si 'mpasta,e non si impasta la farina
lu pani nun si 'nfurna,e il pane non si inforna
lu furnu nun si ardie il forno non arde
E mentri fora chiovima anche quando fuori piove
'a genti partila gente parte..
  
E me nonna vicchiarèđđaE mia nonna povera vecchietta
assettata a siggitèđđaseduta sulla sua sediolina
cerca lu jrtàlicerca il ditale
pi cùsiri 'u fadàliper cucirsi il grembiule
  
Maistràli sciuscia fortiIl Maestrale soffia forte
assicura vita e mortigarantendo vita e morte
e mentri fora chioviperché mentre fuori piove
me nonna mori...mia nonna muore..
  
Quanti cosi m'ansignàstiQuante cose mi hai insegnato
'a coscienza ca mi dastila coscienza che mi hai infuso
a nun diri mai «Vuscienza»a non dire mai «Eccellenza»
a parràri pari pariparlare da pari a pari
cu la genti avtulucàtaanche con la gente altolocata,
a tinìri 'a testa àuta..a tener la testa alta..
  
Nte pinnìna stritti strittiFra pendii molto stretti
li negghi fitti fittile nuvole si fan fitte
fannu ùmmara a la lunaricoprono la luna,
pari joca a testa e crunasembrano giocare a testa o croce
  
Maistràli assàcca e arràncaIl Maestrale affanna e uccide
e 'na luci bianca e stancae una luce bianca e stanca
chiùj l'occhi adàsciu adàsciuchiude gli occhi piano piano
ô nghiaccàtu ormai vagnatuall'impiccato ormai bagnato
e mentre fora chioviE mentre fuori piove
ccà.. nun si movi nentinon cambia mai niente..


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org