E fora chiovi
Perturbazione
Loading...
Original | Versione italiana |
E FORA CHIOVI | MENTRE FUORI PIOVE |
| |
Senti ca fora chiovi | Senti che fuori piove? |
'a pasta chî fasòli ? | pasta e fagioli |
'u surci si maríta | il topo si ammoglia |
e si pígghja a Margherita | e sposa Margherita |
| |
A prova fora novi | Fai la controprova |
tira 'u pupu ca si movi | tira i fili alla marionetta e si muove |
e mentri fora chiovi | E mentre fuori piove |
ccà nun si movi nenti | non cambia mai niente |
| |
Maistràli porta l'acqua | È il Maestrale che anticipa la pioggia |
'a la mula nun si 'mbarda | e la mula non si sella |
ô mulinu nun macina | il mulino non macina |
'a farina nun si 'mpasta, | e non si impasta la farina |
lu pani nun si 'nfurna, | e il pane non si inforna |
lu furnu nun si ardi | e il forno non arde |
E mentri fora chiovi | ma anche quando fuori piove |
'a genti parti | la gente parte.. |
| |
E me nonna vicchiarèđđa | E mia nonna povera vecchietta |
assettata a siggitèđđa | seduta sulla sua sediolina |
cerca lu jrtàli | cerca il ditale |
pi cùsiri 'u fadàli | per cucirsi il grembiule |
| |
Maistràli sciuscia forti | Il Maestrale soffia forte |
assicura vita e morti | garantendo vita e morte |
e mentri fora chiovi | perché mentre fuori piove |
me nonna mori... | mia nonna muore.. |
| |
Quanti cosi m'ansignàsti | Quante cose mi hai insegnato |
'a coscienza ca mi dasti | la coscienza che mi hai infuso |
a nun diri mai «Vuscienza» | a non dire mai «Eccellenza» |
a parràri pari pari | parlare da pari a pari |
cu la genti avtulucàta | anche con la gente altolocata, |
a tinìri 'a testa àuta.. | a tener la testa alta.. |
| |
Nte pinnìna stritti stritti | Fra pendii molto stretti |
li negghi fitti fitti | le nuvole si fan fitte |
fannu ùmmara a la luna | ricoprono la luna, |
pari joca a testa e cruna | sembrano giocare a testa o croce |
| |
Maistràli assàcca e arrànca | Il Maestrale affanna e uccide |
e 'na luci bianca e stanca | e una luce bianca e stanca |
chiùj l'occhi adàsciu adàsciu | chiude gli occhi piano piano |
ô nghiaccàtu ormai vagnatu | all'impiccato ormai bagnato |
e mentre fora chiovi | E mentre fuori piove |
ccà.. nun si movi nenti | non cambia mai niente.. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.