| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| VIVEMENT LA GUERRE | SU CON LA GUERRA |
| | |
| Vivement la guerre qu'on s'tue | Su con la guerra ché ci s’ammazza |
| Grande boucherie dans la rue | Che bel massacro per strada, |
| Qu'on étale, ô merveille, | Su, stendiamo, che meraviglia |
| Nos tripes au gran soleil | Le nostre budella al sole ! |
| Vivement la guerre qu'on s'tue | Su con la guerra ché ci s’ammazza |
| | |
| Vivement la guerre qu'ça pète | Su con la guerra ché ora scoppiano |
| Les scuds et les roquettes | i missili Scud e i razzi |
| Un grand feu d'artifice | un gran bel fuoco d’artificio |
| Pour tout le monde et gratis | per tutti quanti, e a gratis |
| Vivement la guerre qu'ça pète | Su con la guerra ché ora scoppia |
| | |
| On n'fera pas d'quartier | Lotta senza quartiere |
| Avec les prisonniers | contro i prigionieri |
| On jouera au freesbee | si giocherà al frisbee |
| Avec leurs claouis | coi loro coglioni |
| Et s'il nous reste du temps | e se ci rimane tempo |
| On prendra les enfants | s’infileranno i bambini |
| Sur nos baïonettes | sulle baionette |
| On en fera des brochettes | e ci si farà gli spiedini |
| | |
| Vivement la guerre qu'on rie | Su con la guerra ché si ride |
| Qu'on fasse toutes les folies | si faccia ogni tipo di pazzia |
| On violera les bergères | si stupreranno le pastorelle |
| Même les octogénaires | e anche le ottantenni |
| Vivement la guerre qu'on rie | su con la guerra ché si ride |
| | |
| Vivement la guerre, les bombes | Su con le guerra e con le bombe |
| Qu'on creuse enfin nos tombes | scaviamoci infine le tombe, |
| Quand on meurt à vingt ans | ché quando si muore a vent’anni |
| On est mort plus longtemps | si sta morti più a lungo |
| Vivement la guerre, les bombes | su con la guerra e con le bombe |
| | |
| Et si on est vaincu | E se saremo sconfitti |
| Ne soyez pas déçus | non siate delusi |
| Repeuplez le pays | ripopolate il paese |
| Avec vos claouis | coi vostri coglioni |
| Vous gagnerez des millions | guadagnerete milioni |
| Dans la fabrication | con la fabbricazione |
| Et l'import-export | e con l’import-export |
| De monuments aux morts | dei monumenti ai caduti |
| | |
| Vivement la guerre qu'on s'tue | Su con la guerra ché ci s’ammazza, |
| Déjà nos charognes puent | le nostre carogne puzzano già, |
| Comme le disait Nietzsche | e, come diceva Nietzsche, |
| "La guerre, c'est notre dignité" | « La guerra è la nostra dignità » |
| Vivement la guerre qu'on s'tue | Su con la guerra ché ci s’ammazza |
| Vivement la guerre qu'on s'tue | Su con la guerra ché ci s’ammazza |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
