Motýl

Pavel Friedman

Originale

Pavel Friedman - 4/6/1942 - Theresienstadt

MOTÝL Ten poslední ten zcela poslední tak sytě hořce oslnivě žlutý snad kdyby slunce slzou zazvonilo o bílý kámen taková taková žluť vznášel se lehce tak do vysoka šel jistě jistě chtěl políbit svět svůj poslední ‎ na sedmý týden tu žiji ghettoisiert mí mě tu našli pampelišky tu na mne volají i bílá větev v dvoře kaštanu motýla jsem tu neviděl ‎ ten tenkrát byl poslední motýli tady nežijí v ghettu. ‎

DER SCHMETTERLING Der letzte war's der aller allerletzte  der satt und bitter blendend grelle  vielleicht wenn eine Sonnenträne  irgendwo auf weißem Stein erklingt  so war das Gelb  und trug sich schwebend in die Höhe  er stieg gewiss gewiss wollt' küssen er  dort meine letzte Welt  und sieben Wochen leb ich da  gettoisiert  hier fanden mich die Meinen  mich ruft der Löwenzahn  und auch der weiße Zweig im Hof auf der  Kastanie  doch einen Schmetterling hab ich hier  nicht gesehn  das war gewiss der allerletzte  denn Schmetterlinge leben nicht im  Getto.