Marco Camenisch
Alfonso Nicolazzi| Original | Version française - MARCO CAMENISCH – Marco Valdo M.I. – 2011... |
| MARCO CAMENISCH | MARCO CAMENISCH |
| Svizzera che sembri sorda e muta oggi ci devi ascoltar tieni prigioniera una persona che noi vogliam liberar. Noi vogliamo ancora fra di noi rivedere Martino [*] noi vogliamo che venga insieme a noi fra le Apuane e il mar. | Suisse qui semble sourde et muette Aujourd'hui tu dois écouter Tu retiens prisonnière une personne Que nous voulons libre Nous voulons encore parmi nous Revoir Martino Nous le voulons au milieu de nous Entre les Apuanes et la mer. |
| I vostri valori del passato come potete scordar le libertà che i vecchi han conquistato gli volete negar Questi monti han veduto albergar genti e popoli fieri, ma dai fatti oggi ci accorgiam che è storia di ier | Vos valeurs du passé Comment pouvez-vous les oublier ? Les libertés que vos vieux ont conquises Vous les voulez nier ? Ces monts ont hébergé Des gens et des peuples fiers Mais des faits d'aujourd'hui, on voit Que c'est de l'histoire ancienne. |
| Oggi immagine di perbenismo i segreti sapete osservar, le mucche, il cioccolato ed il turismo usate per adescar; tutti accorrono alla Confederazion a deporre i quattrini, non badate al sottile quando son di tiranni e assassin | Aujourd'hui, image du conformisme Vous savez maintenir vos secrets Vaches, chocolat et tourisme Servent à racoler Tous accourent à la confédération Dépenser leurs sous Et vous acceptez volontiers Ceux de tyrans et des assassins. |
| Sulla torre fate guerreggiare chi ha fame con chi non ce l'ha, vi riesce difficile pensare che prima o poi finirà. Ritenete di essere così i padroni del mondo, lui e noi invece siamo qui risoluti a cambiar | Sur la terre vous faites se battre Qui a faim contre qui ne l'a pas Vous rendez difficile de penser Que tôt ou tard, ça finira. Vous imaginez ainsi être Les maîtres du monde. Lui et nous par conte sommes ici Résolus à le changer. |
| Contro le centrali del potere lui s'è voluto levar, mai lo farete inginocchiar, lo potete solo ammazzar. Non si riesce a piegar la volontà di colui che è cosciente, non si può privar di libertà chi altre colpe non ha | Contre les centrales du pouvoir Lui a voulu s'élever Jamais vous ne ferez s'agenouiller Vous pouvez seulement le tuer Il a passé une vie et même plus En prison à souffrir On ne peut le contraindre ainsi À se laisser mourir. |
| Svizzera tuo figlio lo rinneghi, noi lo possiamo adottar molla quelle stupide catene, lasciacelo riabbracciar! Noi vogliamo ancora fra di noi rivedere Camenisch, siamo qui per riaverlo in mezzo a noi con la sua libertà. | Suisse tu as renié ton fils Nous voulons l'adopter Défais ces stupides chaînes Laisse-nous le rembrasser Nous voulons encore parmi nous Revoir Martino Nous sommes ici pour le ravoir Au milieu de nous, avec sa liberté. Nous voulons encore chez nous Revoir Camenisch Nous sommes ici pour le ravoir Au milieu de nous, avec sa liberté ! |
[*] "Martino" è il nome di battaglia di Marco Camenisch. |
