Les Colonels
Jean Villard, dit GillesOriginale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
LES COLONELS | I COLONNELLI |
Chaque pays a ses élites Dont il est fier évidemment Penseurs et docteurs émérites Grands créateurs et grands savants Ces gens-là illustrent l'histoire Ils sont parfois universels Pour nous les Suisses notre gloire Disons-le c'est nos colonels | Ogni paese ha le sue élites di cui va ovviamente fiero, pensatori e dottori emeriti, grandi creatori e gran sapienti Queste persone dan luce alla storia, sono talvolta universali Per noi Svizzeri, la nostra gloria diciamolo pure, sono i Colonnelli. |
Un magazine sur deux pages S'offre chaque année leurs portaits Voyez voyez tous ces visages C'est bien la Suisse trait pour trait Menton carré gueule énergique Regard d'acier sous un front bas Sans complexe métaphysique Nous voilà prêts pour le combat | Una rivista, su due pagine si concede ogni anno i loro ritratti vedete, vedete tutte queste facce è proprio la Svizzera, volto dopo volto mento quadrato, facciazza energica sguardo d’acciaio sotto una fronte bassa senza complessi metafisici eccoci pronti al combattimento |
Comme nous côtoyons les guerres Mais sans jamais tomber dedans Nos colonels pour se distraire Font la petite en attendant Faut les voir aux grandes manoeuvres Jongler avec les bataillons Quand la machine est à pied d'oeuvre Comme ils font valser les millions | Poiché noi passiamo accanto alle guerre ma senza mai cascarci dentro, i nostri colonnelli, nell’attesa fan la guerricciola per distrarsi Bisogna vederli alle grandi manovre giocherellare coi battaglioni, e quando la macchina bellica è pronta come ne fan ballare a milioni |
Chars et camions longue colonne Ca pète à travers les vallons L'avion rugit le canon tonne Les Bleus attaquent vers Ollon Les Centurions crachent des flammes L'essence coule à pleins tuyaux C'est du tonnerre on nous acclame Est-ce Austerlitz ou Waterloo | Carrarmati e camion in lunghe colonne rombano attraverso i valloni, l’aereo ruggisce, il cannone tuona, gli Azzurri attaccano verso Ollon i Centurioni sputano fiamme, la benzina cola a tubate piene è come il tuono, ci acclamano, è Austerlitz o Waterloo ? |
Pour faire tourner ce grand manège Il n'y a que nos colonels Solides à table un peu stratèges Très à cheval et fonctionnels On en a de vraiment supers Tout bon Suisse naissant soldat Est p't'être un colonel en herbe Qui mourra très vieux dans ses draps | Per far girare ‘sta grande baracca non ci sono che i nostri Colonnelli, solidi a tavola, un poco strateghi molto a cavallo e funzionali ne abbiamo di veramente super, e poiché ogni buon Svizzero nasce soldato è forse un colonnello in erba che morirà decrepito nel suo letto |
Si les Etats unis du monde Se formant miraculeusement Décidaient un jour à la ronde D'abolir tous les armements Sans chars sans canons sans armée Pourrions-nous vivre nom de nom Dans une Helvétie désarmée D'une seule voix nous répondons non! | Se si formassero, per miracolo, gli Stati Uniti del Mondo, e decidessero un giorno assieme di abolire tutti gli armamenti, senza carri, senza cannoni e senza esercito, potremmo dunque vivere, santa Madonna, in un’Elvezia disarmata ? D’una sola voce rispondiamo : No ! |
Refusant cette perspective Abominable abdication Nous resterons sur le qui vive A cheval sur nos munitions Et quand viendra la fin dernière La Suisse devant l'Eternel Se présentera en ordre et fière Munie de tous ses colonels | Rifiutando questa prospettiva, abominevole abdicazione resteremo sul chi vive a cavallo sulle nostre munizioni e quando verrà il giorno del giudizio la Svizzera, davanti al Padreterno si presenterà ordinata e fiera munita di tutti i suoi Colonnelli. |
Ceinturon casque jugulaire Garde-à-vous pour offrir à Dieu Notre réglement militaire Qui peut être utile en haut lieu Alors le Maître de la Vie Ayant dit: "Repos, fils de Tell" Je compte, ô mère patrie A ce moment bien solennel Lui répondre avec énergie "A vos ordres, mon colonel!" | Cinturone, elmetto e sottogola, sull’attenti per offrire a Dio il nostro regolamento militare che può essere utile in alto loco. Allora al Padrone della Vita dopo che avrà detto : « Riposo, figlio di Tell », conto, o mia madrepatria di rispondergli energicamente : « Ai suoi ordini, Colonnello ! » |