Lingua   

No nos dejan cantar

Los Aguaviva
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione inglese di Evin Okçuoğlu‎
KORKUFEAR
Bize türkülerimizi söyletmiyorlar Robeson
inci dişli zenci kardeşim
kartal kanatlı kanaryam
türkülerimizi söyletmiyorlar bize. ‎
Korkuyorlar Robeson
şafaktan korkuyorlar,‎
görmekten, duymaktan, dokunmaktan korkuyorlar.‎
Yağmurda çırçıplak yıkanır gibi ağlamaktan,‎
sımsıkı bir ayvayı dişler gibi gülmekten korkuyorlar.‎
Sevmekten korkuyorlar, bizim Ferhad gibi sevmekten (*)‎
‎(Sizin de bir Ferhad’ınız vardır, elbet Robeson, adı ne?) ‎
Tohumdan ve topraktan korkuyorlar,‎
akan sudan ve hatırlamaktan korkuyorlar
Ne iskonto, ne komisyon, ne vade isteyen bir dost eli ‎
sıcak bir kuş gibi gelip konmamış ki avuçlarının içine.‎
Ümitten korkuyorlar Robeson, ümitten korkuyorlar, ümitten. ‎
Korkuyorlar kartal kanatlı kanaryam ‎
türkülerimizden korkuyorlar.‎
They don’t let us sing our folk songs Robeson
My pearly teeth African friend
My eagle winged canary
They do not let us sing our folk songs
they are afraid Robeson
afraid of dawn
of seeing, of hearing, and of touching
of crying as if having shower barebody under the rain
they are afraid of laughing as if biting a tight(hard) quince
they are afraid of loving, like our Ferhad
‎(you might have a Ferhad Robeson, What’s his name?)
they are afraid of seed and soil
of running water and of remembering
a friendly hand that asks for neither discount, nor commision or credit
has never settled into their palms as if a -free and easy- (hot) bird
they are afraid of hope Robeson, of hope, hope
they are afraid my eagle winged canary


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org