Soldado sí
José Agustín GoytisoloOriginal | Questa poesia di Goytisolo non è del 1977 ma del 1958, in pieno ... |
SOLDADO SÍ | CANZONE DI PACE |
Madre dicen que debemos ir a matar o a morir y los que lo dicen madre y los que lo dicen madre nos están matando aquí. | Madre, dicono che dobbiamo andare a uccidere o a morire; e quelli che lo dicono, madre, ci stanno uccidendo già qui. |
Soldado así yo no quiero soldado yo soldado contra mi hermano soldado no. | Soldato cosi io non voglio, soldato io soldato contro i miei fratelli soldato no. |
Frente [1] al tirano y sus leyes yo mi corazón pondría para que volviera al aire para que volviera al aire por tu casa y por la mía. | Contro il tiranno e le sue leggi darei tutto il mio cuore perchè l'aria ritornasse nella tua casa e nella mia |
Soldado así yo sería soldado así soldado junto a mi hermano soldado sí. | Soldato così allora vorrei essere, soldato così soldato insieme ai miei fratelli soldato sì. |
[1] Var. Contra |