Duits kerkhof

Willem Vermandere

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
DUITS KERKHOF	IL CIMITERO TEDESCO
't Is jaren da'k zegge 'k ga d'r een liedje van zingen	Sono anni che dico che ci canterò sopra una canzone,
maar wie zingt er nu liedjes van zo'n droevige dingen	ma chi, ora, canta canzoni su cose così tristi
lijk in Lauwe 't duits kerkhof rondom in de bomen	come il cimitero tedesco di Lauwe, attorno agli alberi
da'k er nu achter jaren nog luidop sta van te dromen	dove ancora dopo anni sto a sognare a voce alta.
't Schoonste plekske van Lauwe 't was daar	Era lì il più bel posto di Lauwe,
en w' hèn der gespeeld en gerotst 't is echt waar	e lì ci abbiamo giocato e fatto davvero casino
we liepen zig-zag tussen de graven rond	correvamo a zig-zag tutt’intorno alle tombe
of lagen verdoken onzen buik op de grond	oppure ci stendevamo nascosti con la pancia a terra
Moeder hèt ton dikwijls van 'n oorlog verteld	La mamma ci parlava spesso di una guerra
en als we daar speelden hèm de kruiskes geteld	e quando giocavamo là, contavamo le croci
van Heinrich en Werner 'k zie de namen nog staan	vedo che ci sono ancora i nomi di Heinrich e Werner
uit Duitsland gekomen om alhier dood te gaan	arrivati dalla Germania per venire a morire qui
Z' hèn 't kerkhof verkaveld en villa's gebouwd	Hanno lottizzato il cimitero e costruito delle ville
d'r is lange genoeg om dien oorlog gerouwd	e su quella guerra ormai si è pianto abbastanza
de doo'n weggemoffeld al thoop op nen hoop	i morti li hanno spostati e ammucchiati da un’altra parte
ach Jezus ook Heinrich en Werner ook	anche Gesù Cristo, e pure Heinrich e Werner.
Ze waren daar pertang op de kinders gesteld	Sono stati fatti dei giardini coi giochi per i bimbi,
lijk de zondag in 'n zomer hèn z'ons voetjes geteld	e le domeniche d’estate si contano i piedini.
en g' hort naar 't zingen en 't waaien van de bomen	E voi ascoltate il canto e il mormorio degli alberi
en 's winters alleene van thuis liggen dromen.	e d’inverno venite qui, da soli, a sognare.