Lingua   

Chanson pour l'auvergnat

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione milanese di Nanni Svampa da La Canzon ‎Milanesa‎
CHANSON POUR L'AUVERGNAT

Elle est à toi cette chanson
Toi l´auvergnat qui sans façon
M´as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m´as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M´avaient fermé la porte au nez
Ce n´était rien qu´un feu de bois
Mais il m´avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr´ d´un feu de joie

Toi l´auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu´mort t´emportera
Qu´il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l´hôtesse qui sans façon
M´as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m´ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S´amusaient à me voir jeûner
Ce n´était rien qu´un peu de pain
Mais il m´avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr´ d´un grand festin

Toi l´hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu´mort t´emportera
Qu´il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l´étranger qui sans façon
D´un air malheureux m´as souri
Lorsque les gendarmes m´ont pris
Toi qui n´as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n´était rien qu´un peu de miel
Mais il m´avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr´ d´un grand soleil

Toi l´étranger quand tu mourras
Quand le croqu´mort t´emportera
Qu´il te conduise à travers ciel
Au père éternel

CANZON PER EL ROTAMATT

Canti per tì la mia canzon
tì el rotamatt, tì el mè barbon ‎
che te m'hee daa on poo de mangià ‎
quand s’eri restaa senza cà ‎
che te m'hee daa on tòcch de pan dur ‎
quand i barbònn che gh'avevi in gir ‎
i sciori e la gent per ben ‎
m’aveven trattaa pesg d'on can ‎
L'era domà on tòch de pan ‎
ma l'è sta asse de tirà là ‎
el sò profumm el senti anmò ‎
me par de ves 'dre anmò a sgagnal.‎

Tì el mè barbon quand te veet de là ‎
quand el Signor el te ciamarà ‎
te 'ndareet drizz tì e i tò barbis ‎
a stà in Paradis.‎

Canti per tì la mia canzon ‎
tì el rotamatt, tì el mè barbon ‎
che te m'hee daa el tò paltò vecc ‎
quand s’eri strasciaa e pien de frecc ‎
Che te m'hee faa scaldà on poo i òss ‎
quand sont restaa con nagòtt adòss ‎
quand hann brusaa anca i panchett ‎
e mì seri senza calzett ‎
L'era domà on tòcch de strasc ‎
ma l'è staa assee de tirà là ‎
el sò calor el senti anmò ‎
me par de vess 'dree a mettel sú.‎

Tì el mè barbon quand te veet de là ‎
quand el Signor el te ciamarà ‎
te 'ndareet drizz tì e i tò barbis ‎
a stà in Paradis.‎

Canti per tì la mia canzon ‎
ti el rotamatt, tì el mè barbon ‎
che t'hee piangiuu e te m'hee vardaa ‎
quand s’eri sconduu e m'hann ciappaa ‎
Che te m'hee daa on poo del tò coeur ‎
quand i padroni e i commendator ‎
hann faa e desfaa in fra de lor ‎
e mì m’hann menaa a San Vittor ‎
L'era domà on poo d'amor ‎
ma l'è staa assee de tirà là ‎
el tò sorris el vedi anmò ‎
compagn s'el fudess pitturaa

Tì el mè barbon quand te veet de là ‎
quand el Signor el te ciamarà ‎
te 'ndareet drizz tì e i tò barbis ‎
a stà in Paradis.‎


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org