| Originale | Version française – LA SECONDE INDÉPENDANCE – Marco valdo M.I. ... |
| LA SEGUNDA INDEPENDENCIA | LA SECONDE INDÉPENDANCE |
| | |
| Yo que soy americano | Moi qui suis américain |
| – no importa de qué país – | – de n'importe quel pays – |
| quiero que mi continente | Je veux que mon continent |
| viva algún día feliz. | Un jour vive heureux. |
| | |
| Que los países hermanos | Que les pays frères |
| de Centro América y Sur | D'Amérique Centrale et du Sud |
| borren las sombras del norte | Balayent les ombres du nord |
| a ramalazos de luz. | À grands coups de lumière. |
| | |
| Si hay que callar, no callemos, | S'il faut se taire, ne nous taisons pas, |
| pongámonos a cantar; | Commençons à chanter ; |
| y si hay que pelear, peleemos, | Et s'il faut combattre, combattons, |
| si es el modo de triunfar. | Si c'est le moyen de triompher. |
| | |
| Por toda América soplan | Par toute l'Amérique soufflent |
| vientos que no han de parar; | Des vents qui ne doivent pas s'arrêter ; |
| hasta que entierren las sombras, | Jusqu'à ce qu'ils enterrent les ombres, |
| no hay orden de descansar. | Il n'est pas temps de se reposer. |
| | |
| Desde una punta a la otra | D'un bout à l'autre |
| del continente – qué bien – | Du continent – satisfaction– |
| el viento sopla sin pausa | Le vent souffle sans trêve |
| y el hombre sigue el vaivén. | Et l'homme suit sa direction. |
