Io so che un giorno
Ivan Della Mea
Loading...
Originale | English version by Riccardo Venturi
|
IO SO CHE UN GIORNO | I KNOW ONE DAY |
| |
Viva la vita | Long live life paid |
pagata a rate | on the never-never |
con la Seicento | with a Morris Minor |
la lavatrice. | a washing machine |
Viva il sistema | Long live the system |
che rende uguale e fa felice | making everyone happier |
chi ha il potere | them who have power |
chi invece non ce l’ha. | and them who have not. |
| |
Io so che un giorno | I know, one day |
verrà da me | a gentleman comes |
un uomo bianco | a white man |
vestito di bianco | dressed in white |
e mi dirà: | and he’ll tell me : |
«Mio caro amico tu sei stanco» | « My dear friend, you’re tired » |
e la sua mano | then with a smile |
con un sorriso mi darà. | he’ll take me by the hand |
| |
Mi porterà | He’ll take me then |
tra bianche case | into white houses |
di bianche mura | with white walls |
in bianchi cieli | in white skies |
mi vestirà | and he’ll dress me |
di tela greggia dura e bianca | with rough, hard white cloth |
e avrò una stanza | and I’ll have a room |
un letto bianco anche per me. | a white bed for me too |
| |
Vedrò il giorno | I’ll watch the days |
e tanta gente | and see many people |
anche ragazzi | also boys dressed |
di bianco vestiti | in white just like me |
mi parleranno | and they will tell me |
dei loro sogni | about their dreams |
come se fosse | as if they were |
la realtà. | reality. |
| |
Li guarderò | I’ll look at them |
con occhi calmi | with calm eyes |
e dirò loro | and I’ll tell them |
di libertà; | about freedom ; |
verrà quell’uomo | the man will come |
con tanti altri forti e bianchi | with many others, strong and white |
e al mio letto | and to my bed |
stretto con cinghie mi legherà. | he’ll tie me firmly with straps |
| |
«La libertà | « Freedom », I’ll say, |
- dirò - è un fatto, | « is a matter of fact, |
voi mi legate | you can tie me |
ma essa resiste». | but freedoms stands. » |
Sorrideranno: | They’ll give a smile : |
«Mio caro amico tu sei matto, | « My dear friend, you’re crazy, |
la libertà, | you know, freedom, |
la libertà più non esiste». | freedom exists no longer. » |
| |
Io riderò | I’ll laugh at them |
il mondo è bello | the world is beautiful, |
tutto ha un prezzo | everything has its price |
anche il cervello | even the brain |
«Vendilo, amico, | « Sell it, my friend, |
con la tua libertà | with your freedom, |
e un posto avrai | and you will be given |
in questa società». | a place in the society. » |
| |
Viva la vita | Long live life paid |
pagata a rate | on the never-never |
con la Seicento | with a Morris Minor |
la lavatrice | a washing machine |
viva il sistema | Long live the system |
che rende uguale e fa felice | making everyone happier |
chi ha il potere | them who have power |
e chi invece non ce l'ha. | and them who have not. |