L'insurgé
Eugène Pottier| English Translation by Lander Vander Linden (Belgium) | |
| L’INSORTO L’Insorto, il suo vero nome è Uomo che non è più animale da soma, che obbedisce solo alla ragione e che cammina con fiducia perché il sole della scienza si alza rosso all’orizzonte. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. Lo si può vedere alle barricate scendere assieme ai compagni, ridendo, scherzando, rischiando la pelle e la sua pupilla decisa s’accende ai brillìi dell’idea, la sua bandiera ha riflessi purpurei. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. Combattendo per la Comune sanno che la terra è una, che essa non può esser divisa, che la natura è una sorgente e il Capitale una borsa da cui tutti han diritto ad attingere. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. Egli rivendica la macchina, non vuole più curvare la schiena sotto il vapore in azione. Lo sfruttatore ha mano rude e fa strumento di schiavitù d’uno strumento di redenzione. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. Contro la classe padronale egli fa la guerra sociale di cui non si vedrà la fine. Finché uno solo in questo globo potrà arricchirsi senza far niente, finché un lavoratore avrà fame. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. Alla borghesia sfibrante non vuole più pagar la rendita, quanti miliardi tutti gli anni ! E’ su di voi, sul vostro desinare che viene fatto un tal dividendo, contadini, minatori, operai. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. Egli capisce la nostra amorevole madre, il pianeta che si lamenta sotto il giogo della proprietà privata ; vuole organizzare il mondo perché dal suo rotondo seno sgorghi il benessere universale. Innanzi a te, selvaggia miseria, innanzi a te, schiavitù grave l’Insorto si leva caricato il fucile. | THE REBEL The rebel, his real name is man Who is no longer a beast of burden, Who only obeys to reason. En who marches with confidence, because the sun of science raises red at the horizon Before you, dire poverty, Before you, harsh oppresson, The rebel raises himself Rifle charged. You can see hem at the barricades Bringing down [the enemies] with his comrades, Laughing, joking, risking his skin And his steadfasty eye Lights up at the splendours of the idea At the purple gazes of his flag. Before you, dire poverty, Before you, harsh oppresson, The rebel raises himself Rifle charged. Whilst fighting for the Commune, they know the earth is one, and can’t be divided, that nature is a source and Capital is a purse Where everyone has the right to dip into. Before you, dire poverty, Before you, harsh oppresson, The rebel raises himself Rifle charged. He claims the machine, Doesn’t any longer want to be a subservient Under the steam in action Since the heavy-handed exploiter Uses the subordination A tool of salvation. Before you, dire poverty, Before you, harsh oppresson, The rebel raises himself Rifle charged. Against the patronal classes, he wages the social war of which one can’t see the end, as long as one person on this earth can become rich without doing a thing, [and] as long as one worker is hungry. Before you, dire poverty, Before you, harsh oppresson, The rebel raises himself Rifle charged. To the sickening bourgeoisie, he no longer wants to pay the rent, How many millions each year ! It’s on you, on your flesh that they distribute such a dividend, Workers, miners, farmers. Before you, dire poverty, Before you, harsh oppresson, The rebel raises himself Rifle charged. He understands our loving mother, the planet who is in distress under the individual yoke; He wants to organise the World, so that from it’s round bosom, glides a universal sense of well-being. |
