Tienes que decidir

Liliana Felipe

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – À TOI DE DÉCIDER – Marco Valdo M.I. – 2013...
TIENES QUE DECIDIR	À TOI DE DÉCIDER

Tienes que decidir	À toi de décider
quién prefieres que te mate:	Si tu préfères que te tue :
un comando terrorista	Un commando terroriste
o tu propio gobierno para salvarte	Ou ton propre gouvernement
del comando terrorista.	pour te sauver du commando terroriste

Tienes que decidir	À toi de décider
qué prefieres que te mate:	Si tu préfères que te tue :
la pobreza, la miseria,	la pauvreté, la misère,
el Tratado de Libre Comercio	Le traité de Libre Échange
o el programa contra el hambre.	Ou le programme contre la faim.

Ya se acabó aquel tiempo	Ils sont loin les temps
en que decidían cómo nos mataba	Où ils décidaient comment nous tuer
y sin preguntarnos si quiera por pura cortesía.	Sans nous consulter, même par pure courtoisie.
Si era nuestro deseo el de fenecer,	Si c'était notre désir de crever,
como los mosquitos al amanecer,	Comme les moustiques à l'aube
o morirnos de sed.	Ou mourir de soif.

Ya nos mataron de tantas maneras,	Déjà qu'ils nous tuèrent de tant de manières,
ya nos cansamos de ir al panteón	Déjà que ça nous agace d'aller au panthéon,
ya no sabemos si somos ciiviles,	Déjà nous ne savons si nous sommes des civils,
rehenes, vampiros o simples mortales.	Des otages, des vampires ou de simples mortels.

Pero, de tanto morirnos	Dès lors, tant qu'à mourir
al menos nos hemos ganado el derecho	Qu'au moins, nous ayons le droit de décider
de decidir cómo queremos morir.	Comment nous souhaitons mourir.

Tienes que decidir cómo prefieres morir:	À toi de décider comment tu préfères mourir :
de hambre natural,	De faim naturelle,
de asco terminal,	D'un dégoût terminal
de pago de predial,	De payer l'impôt foncier
ahorcada con tu chal,	Pendue par ton châle
debiendo un dineral,	Endetté jusqu’au cou
cruzando de ilegal.	Émigré clandestin

Ya se acabó aquel tiempo	Ils sont loin les temps
en que decidían cómo nos mataba	où ils décidaient comment nous tuer
y sin preguntarnos si quiera por pura cortesía.	Sans nous consulter, même par pure courtoisie.
Si era nuestro deseo el de fenecer,	Si c'était notre désir de crever,
como los mosquitos al amanecer,	Comme les moustiques à l'aube
o morirnos de sed.	Ou mourir de soif.

Ya nos mataron de tantas maneras,	Déjà qu'ils nous tuèrent de tant de manières,
ya nos cansamos de ir al panteón	Déjà que ça nous agace d'aller au panthéon,
ya no sabemos si somos ciiviles,	Déjà nous ne savons pas si nous sommes des civils,
rehenes, vampiros o simples mortales.	Des otages, des vampires ou de simples mortels.

Pero, de tanto morirnos	Dès lors, tant qu'à mourir
al menos nos hemos ganado el derecho	Qu'au moins nous ayons le droit de décider
de decidir cómo queremos morir.	Comment nous souhaitons mourir.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.