| Versione italiana di Lorenzo Masetti |
TIENES QUE DECIDIR | DEVI DECIDERE |
| |
Tienes que decidir | Devi decidere |
quién prefieres que te mate: | chi preferisci che t'ammazzi |
un comando terrorista | un commando terrorista |
o tu propio gobierno para salvarte | o il tuo stesso governo per salvarti |
del comando terrorista. | dal commando terrorista |
| |
Tienes que decidir | Devi decidere |
qué prefieres que te mate: | chi preferisci che t'ammazzi |
la pobreza, la miseria, | la povertà, la miseria |
el Tratado de Libre Comercio | il Trattato di Libero Commercio |
o el programa contra el hambre. | o il programma contro la fame. |
| |
Ya se acabó aquel tiempo | Sono finiti quei tempi |
en que decidían cómo nos mataba | in cui decidevano come ammazzarci |
y sin preguntarnos si quiera por pura cortesía. | e senza chiederci neanche per pura cortesia |
Si era nuestro deseo el de fenecer, | se era nostro desiderio perire, |
como los mosquitos al amanecer, | come zanzare all'albeggiare |
o morirnos de sed. | o morire di sete. |
| |
Ya nos mataron de tantas maneras, | Ormai ci hanno ammazzati in tanti modi diversi |
ya nos cansamos de ir al panteón | ormai ci siamo stancati di andare al panteon |
ya no sabemos si somos ciiviles, | ormai non sappiamo se siamo civili |
rehenes, vampiros o simples mortales. | ostaggi, vampiri o semplici mortali. |
| |
Pero, de tanto morirnos | Però, a forza di morire |
al menos nos hemos ganado el derecho | almeno ci siamo guadagnati il diritto |
de decidir cómo queremos morir. | di decidere come vogliamo morire. |
| |
Tienes que decidir cómo prefieres morir: | Devi decidere come preferisci morire: |
de hambre natural, | di fame naturale |
de asco terminal, | di schifo terminale |
de pago de predial, | di imposta immobiliare |
ahorcada con tu chal, | impiccata con lo scialle |
debiendo un dineral, | indebitata fino al collo |
cruzando de ilegal. | emigrando da illegale |
| |
Ya se acabó aquel tiempo | Sono finiti quei tempi |
en que decidían cómo nos mataba | in cui decidevano come ammazzarci |
y sin preguntarnos si quiera por pura cortesía. | e senza chiederci neanche per pura cortesia |
Si era nuestro deseo el de fenecer, | se era nostro desiderio perire, |
como los mosquitos al amanecer, | come zanzare all'albeggiare |
o morirnos de sed. | o morire di sete. |
| |
Ya nos mataron de tantas maneras, | Ormai ci hanno ammazzati in tanti modi diversi |
ya nos cansamos de ir al panteón | ormai ci siamo stancati di andare al panteon |
ya no sabemos si somos ciiviles, | ormai non sappiamo se siamo civili |
rehenes, vampiros o simples mortales. | ostaggi, vampiri o semplici mortali. |
| |
Pero, de tanto morirnos | Però, a forza di morire |
al menos nos hemos ganado el derecho | almeno ci siamo guadagnati il diritto |
de decidir cómo queremos morir. | di decidere come vogliamo morire. |