Language   

Esilio di Lev

Davide Giromini
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation by Riccardo Venturi April 9, 2013
ESILIO DI LEVLEV'S EXILE
Infame investitura,
avvolto in un mantello di neve.
La tua Siberia non mi piega.
La scintilla: rivelare l'alba
agli operai non gela.
Civiltà di stato: non il mio,
là dove esiste un re,
là dove vince un dio!
Concetti, Vladimir, soltanto.
Nell'aria scrivili,
ché col fucile poi li canto.
An infamous investiture
wrapped in a mantle of snow.
Your Siberia won't bend me.
The sparkle: revealing the dawn
to the workers won't get me frozen.
State civilization: it's not mine
where there's a king,
where there's a god!
Only concepts, Vladimir.
Write them in the air,
then I'll write them with my gun.
Mentre sui Balcani
ho quattro zampe fino a sera,
dormo all'indomani
dentro un letto di barbarie a primavera.
Centralistica fusione
di miraggi universali
fanno di una rivoluzione
crocevia di funerali.
Le armate bianche lungo il Don
sembrano dei cowboys
in fila al Madison!
Ritratti, Frida, solamente.
Disegnami così:
con un piccone nella mente.
While on the Balkans
I have four legs until night,
the day after I sleep
in a bed of barbarity in spring.
A centralist fusion
of universal mirages
makes a revolution
a crossroads of burials.
The white armies along Don
look like cowboys
lined up at Madison!
Only portraits, Frida.
Draw me this way:
with a pickaxe in my mind.
La Rivoluzione sono io!
Революция – это я!
Distruggevate un re
mentre arrivava un dio
che vi ha trattato come cani.
Dileguano le idee
dopo le azioni plateali.
The Revolution is me!
You were destroying a king
while a god was coming in
who treated you like dogs.
The ideas are fading away
after the theatrical actions.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org