Iron Hand

Dire Straits

Originale	Versione italiana di Franzatec
IRON HAND	LA MANO DI FERRO
With all the clarity of dream	Con tutta la vividezza del sogno
the sky so blue, the grass so green	il cielo così blu, l'erba così verde
the rank and file and the navy blue	la truppa ed il blu marina militare
the deep and strong, the straight and true	il profondo e forte, il dritto e il vero
the blue line they got the given sign	la linea blu in cui loro hanno trovato il segnale
the belts and boots marched forward in time	le cinture e stivali marciarono in avanti nel tempo
the wood and the leather the club and shield	il legno ed il cuoio, il bastone e lo scudo
swept like a wave across the battlefield	spazzato come un'onda sul campo di battaglia
now with all the clarity of dream	ora con tutta la chiarezza del sogno
the blood so red, the grass so green	il sangue è così rosso, l'erba così verde
the gleam of spur on the chestnut flank	il bagliore dello sperone (incitamento) sul fianco di un castagno
the cavalry did burst upon the ranks	la cavalleria ha fatto irruzione nei ranghi
oh the iron will and the iron hand	oh, la volontà di ferro e la mano di ferro
in england's green and pleasant land	nella terra verde e piacevole dell'Inghilterra
no music for the shameful scene	niente musica per la scena vergognosa
that night they said it had even shocked the queen	si diceva che quella notte aveva perfino sconcertato la regina
well alas we've seen it all before	ma ahimè, l'abbiamo già visto prima
knights in armour, days for yore	I cavalieri nelle armature, giorni per un tempo
the same old fears and the same old crimes	le stesse vecchie paure e gli stessi vecchi crimini
we haven't changed since ancient times	non siamo cambiati dai tempi antichi.