| Original | Version française - RESPECTONS NOS CHERS PATRONS ! – Marco Val... |
| RICCARDO SCOCCIANTE: MIO CARO PADRONE COME LA RISPETTO | RESPECTONS NOS CHERS PATRONS ! |
| | |
| Circolare a tutte | Circulaire à la ronde |
| le fabbriche del mondo: | Et à toutes les usines du monde : |
| adoriamo i padroni | Adorons nos patrons |
| o dirigenti o supermanager o come vi pare. | Nos actionnaires, nos supermanagers, nos directions. |
| Commendatore illustre | Commandeurs illustres |
| Le scrivo la presente | Je vous écris la présente |
| per renderLe noto | Pour vous faire connaître |
| il nostro affetto portentoso | Notre peu recommandable affection |
| per Lei. | Pour Votre Gloire. |
| | |
| Per farLe presente | Pour vous faire savoir |
| che il giorno ventuno | Que le vingt et un, quel beau jour |
| del mese corrente | Le vingt et un du mois en cours |
| abbiamo deciso | Nous avons décidé |
| di adularLa | D'aduler |
| a Lei. | Votre Gloire. |
| | |
| Mio caro padrone come La rispetto | Chers patrons en face de vous, |
| e al Suo cospetto io mi genufletto, | En signe de respect, je plie le genou, |
| la Sua intelligenza geniale e profonda | Votre intelligence géniale et profonde |
| mi fa sentir proprio un completo filìng. | Nous comble d'une béate plénitude . |
| | |
| Miei cari compagni, perché quelle facce? | Mes chers camarades, pourquoi ces visages ? |
| Con quei sindacati che dicon fregnacce | Avec ces syndicats et leurs mauvais présages |
| non resta che darsi del tutto al padrone, | Il ne reste qu'à nous donner entièrement au patron, |
| vediamo se almeno se magna così. | Peut-être ainsi mangera-t-on. |
| | |
| Pensate che bello | Quel beau jour |
| il giorno ventuno | Le vingt et un |
| tutti a venerarlo | Tous à votre vénération |
| escluso nessuno | Tous sans exception |
| pensate che bello | Pensez, quel beau jour |
| pensate che bello | Quel beau jour |
| sarà. | Nous verrons. |
| | |
| Ma prima declamo | Mais d'abord je déclame |
| un poema encomiasta, | Un poème encomiastique, |
| solenne proclamo: | Je proclame solennellement : |
| “La paga mi basta!” | « Notre paye suffit bien ! » |
| Per gli straordinari | Pour les suppléments |
| non voglio il salario, | On ne veut pas de salaire, |
| che orrore, è banale, | Quelle horreur, c'est mesquin, |
| è così ordinario! | C'est tellement ordinaire ! |
| | |
| Compagni sia chiaro | Camarades, il est clair |
| che il giorno ventuno | Que le vingt et un |
| lo sciopero qui | La grève ici |
| non lo fa più nessuno | Personne ne la fera |
| e allora saremo | Et alors nous serons |
| più grandi e più forti | Plus grands et plus forts |
| e poi più che altro | Et ensuite mieux encore |
| sarem tutti morti | Nous serons tous morts |
| però... | Cependant… |
| | |
| Fino all'ultimo momento | Jusqu'au dernier instant |
| veneriamo il sor padrone | Vénérons nos grands patrons |
| con sua moglie e il macchinone | Avec leurs femmes et leurs grosses Mercédes |
| e la ganza un po' più in là. | Et même plus encore, leurs maîtresses. |
| | |
| Fino all'ultimo momento | Jusqu'au dernier moment |
| noi staremo là a sgobbare | Nous, nous serons fidèles au poste |
| a sudare a faticare | À suer à peiner |
| tutti i giorni notte e dì. | Tous les jours, nuit et jour. |
| | |
| Fino all'ultimo momento | Jusqu'au dernier instant |
| bocche chiuse e tute zuppe | Bouches fermées et bleus trempés |
| finché qui alla Thissenkrùppe | Tant qu'ici chez Thyssenkruppeu |
| non s'accende un focherello | On brûlera à petit feu |
| tanto caldo e tanto bello | Très chaud et très beau |
| tanto caldo e tanto bello | Si chaud et si beau |
| tanto caldo e.... | Si chaud et…. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
