Fragalà di Melissa
Danilo Montenegro| Originale | Versione italiana |
| FRAGALÀ DI MELISSA | FRAGALÀ DI MELISSA |
| 'A guerra ru quarantacincu menzu munnu distruggìu | La guerra del '45 ha distrutto mezzo mondo |
| famìgghj interi morti 'i fami, la sventura nni cugghìu | famiglie intere morte di fame, la disgrazia ci ha colpiti |
| 'na sventura nni cugghìu | una disgrazia ci ha colpiti |
| Furu anni dispirati, nun sape'mu comu fari | Furono anni disperati, non sapevamo come fare |
| s'aspettava lu miraculu, o all'estiru scappari | si aspettava il miracolo, o emigrare all'estero |
| o all'estiru scappari | o emigrare all'estero |
| A 'stu puntu dicidìmmu: mu scindìmu a Fragalà | A quel punto decidemmo allora di andar giù a Fragalà |
| occupari tutti i terri e putiri stari ccà. | occupare tutte le terre per poter rimanere qua |
| Pi putìri stari ccà | per rimanere qua.. |
| Vita, ma chi vita? | Vita, ma che vita? |
| Era 'na vita di miseria | Era una vita di miseria |
| Vita, ma chi vita? | Vita, ma che vita? |
| Era 'na vita disperata. | Era una vita disperata. |
| Tutti ansèmi nni partimmu, caminannu quasi un'ura | Tutti insieme ci movemmo, camminando per quasi un'ora |
| vecchi, giuvini e figghjoli gridandu: « 'A terra a chi lavùra ! » | vecchi, giovani e ragazze, gridando: « La terra a chi lavora ! » |
| gridandu: « 'A terra a chi lavùra ... | gridando: « La terra a chi lavora... |
| Sulu 'a terra nui vulèmu nui putìmu faticari | Solamente la terra noi vogliamo, noi siamo capaci di lavorare |
| guadagnari ancu 'na lira pâ famigghja e pi campàri, | guadagnare anche una lira per la famiglia e per campare. |
| ..pâ famigghja e pi campàri ». | ..per la famiglia e per campare ». |
| Arrivati supra 'u postu ri lu fundu Fragalà | Giunti infine sul luogo del fondo Fragalà |
| arraggjàti e tutti stanchi, dicemu: « 'A vita nostra è ccà ! » | sfiniti ma incazzati diciamo: « La vita nostra è qua ! » |
| « 'A vita nostra è ccà ! » | « La vita nostra è qui ! » |
| Vita, ma chi vita? | Vita? ma che vita! |
| Era 'na vita di miseria | Era una vita di miseria |
| Vita, ma chi vita? | Vita, ma che vita? |
| Era 'na vita disperata.. | Era una vita disperata. |
| E cu tutti li standeri a lu celu ventuliati | E con tutti gli stendardi, al cielo sventolati, |
| gridavamu tutti quanti ansemi: | gridavamo tutti quanti insieme: |
| « Pani e lavuru simu affamati ! » | « Pane e lavoro Siamo affamati ! » |
| « pani e lavuru simu affamati ...» | « Pane e lavoro siamo affamati...» |
| Ma 'na botta di luntanu!! Cuminciàru a sparari | Ma si ode un botto da lontano!! Cominciarono a sparare |
| i celerini cumandati, e nci fu 'nu gran scappari | eseguivano quest'ordine i celerini, ci fu allora un gran scappare |
| e nci fu 'nu gran scappari.. | ci fu allora un gran scappare.. |
| Nâ 'stu grandi fuji-fuji tri giuvini ristaru | In questo grande fuggifuggi tre giovani rimasero |
| buttati 'n terra e senza ciatu | distesi a terra e senza vita, |
| ca nnucenti l'ammazzàru, | giacché, innocenti, furono uccisi, |
| ca, nnucenti, l'ammazzàru.. | benché innocenti, furono uccisi.. |
| « Figghju, figghju mìu, – vulìvi sulu faticà' | « Figlio, figlio mio, – volevi solo lavorare ! |
| Figghju, figghju mìu, – pagasti cu la vita tója » | Figlio, figlio mio, – pagasti questo con la tua vita » |
| ANGELINA MAURO, FRANCESCO NIGRO, GIOVANNI ZITO puru là | ANGELINA MAURO, FRANCESCO NIGRO, GIOVANNI ZITO pure lì |
| chiantàru pi sempri 'a vita sója, fra la terra e Fragalà | piantarono per sempre la loro vita(1) fra la terra e Fragalà |
| chiantaru pi sempri 'a vita sója, fra la terra e Fragalà | piantarono per sempre la loro vita fra la terra e Fragalà |
| « Figghju, figghju mìu, vulivi sulu faticà' | « Figlio, figlio mio, – volevi solo lavorare |
| Figghju, figghju mìu, pagasti cu la vita tója.. | Figlio, figlio mio, – e pagasti ciò con la tua vita.. |
Note alla traduzione (1) Amarissima ironia tra due significati del verbo piantare (chiantàri): 1) Piantare: seminare, piantare un seme, una pianta; 2) Piantare: abbandonare, piantare in asso, non rispettare un appuntamento, un impegno. |
(1) Sergio Dragone in "Il Giornale di Calabria" del 29 ottobre 1970.
(2) N. Kogan in "L'Italia del dopoguerra, storia politica dal 1945 al 1960"
(3) Ignazio Silone in "Fontamara" 1930.