| Original | La versione italiana letterale della versione originale del 1885
di... |
| HIJOS DEL PUEBLO | FIGLI DEL POPOLO |
| | |
| Hijo del pueblo, te oprimen cadenas | Figlio del popolo, ti opprimon catene |
| y esa injusticia no puede seguir, | e questa ingiustizia non può seguitare, |
| si tu existencia es un mundo de penas | se la tua esistenza è un mondo di pene |
| antes que esclavo prefiere morir. | all'essere schiavo preferisci morire. |
| Esos burgueses, asaz egoístas, | Questi borghesi, parecchio egoisti, |
| que así desprecian la Humanidad, | che così disprezzano l'Umanità, |
| serán barridos por los anarquistas | spazzati via saran dagli anarchisti |
| al fuerte grito de libertad. | al forte grido di libertà. |
| | |
| ¡Ah! | Ah! |
| | |
| Rojo pendón, no más sufrir, | Rosso stendardo, soffrire non più, |
| la explotación ha de sucumbir. | lo sfruttamento soccomberà. |
| Levántate, pueblo leal, | Insorgi, popolo leale |
| al grito de revolución social. | al grido della rivoluzione sociale. |
| Vindicación no hay que pedir; | La rivendicazione non va chiesta; |
| sólo la unión la podrá exigir. | solo l'unione la potrà esigere. |
| Nuestro pavés no romperás. | Il nostro pavese non lo spezzerai, |
| Torpe burgués. | turpe borghese. |
| ¡Atrás! ¡Atrás! | Vade retro! |
| | |
| Los corazones obreros que laten | I cuori operai che palpitano |
| por nuestra causa, felices serán. | per la nostra causa, saran felici. |
| Si entusiasmados y unidos combaten, | Se entusiasti de uniti combattono |
| de la victoria, la palma obtendrán. | della vittoria la palma otterranno. |
| Los proletarios a la burguesía | I proletari dovran trattare |
| han de tratarla con altivez, | la borghesia con alterigia |
| y combatirla también a porfía | e combatterla anche per sfida |
| por su malvada estupidez. | alla sua malvagia stupidità. |
| | |
| ¡Ah! | Ah! |
| | |
| Rojo pendón, no más sufrir, | Rosso stendardo, soffrire non più, |
| la explotación ha de sucumbir. | lo sfruttamento soccomberà. |
| Levántate, pueblo leal, | Insorgi, popolo leale |
| al grito de revolución social. | al grido della rivoluzione sociale. |
| Vindicación no hay que pedir; | La rivendicazione non va chiesta; |
| sólo la unión la podrá exigir. | solo l'unione la potrà esigere. |
| Nuestro pavés no romperás. | Il nostro pavese non lo spezzerai, |
| Torpe burgués. | turpe borghese. |
| ¡Atrás! ¡Atrás! | Vade retro! |
