| Originale | Version française – GAETANO BRESCI – Marco Valdo M.I. – 2013
... |
| GAETANO BRESCI | GAETANO BRESCI |
| | |
| Nella landa di Coiano, | À Coiano, sur la lande |
| nel Fabbricone tessile | À la fabrique textile |
| Sono diventato uomo | Je suis devenu un homme |
| come mio padre prima di me | Comme mon père |
| | |
| Con il marchio del ribelle | Avec la marque du rebelle |
| il reato di anarchia | Pour le délit d'anarchie |
| sono stato confinato | J'ai été confiné |
| da uno Stato di polizia | Par un État policier |
| | |
| Emigrai in America, | J'émigrai en Amérique, |
| lavoravo a Paterson | Je travaillais à Paterson |
| ma la mia terra mi mancava | Mais ma terre me manquait |
| dio solo lo sa, dio solo lo sa... | Dieu seul le sait, seul le savait… |
| | |
| E la mia gente soffocata | Et les miens qu’étouffent |
| da miseria e carestia | Misère et famine |
| fu sfamata dai cannoni | Furent nourris par les canons |
| di un generale e del suo re | D'un général et de son roi |
| | |
| Dentro me scoppiò l'inferno, | En moi éclata l'enfer, |
| il mio cuore si annerì | Mon coeur se noircit |
| tornai indietro, tornai indietro | Je revins, je revins en arrière |
| con chi fu assassinato lì. | Moi par qui il fut assassiné ici. |
| | |
| Monza ventinove luglio, | Vingt-neuf juillet, Monza |
| tre pallottole con me | Trois balles sur moi |
| e un nome per ognuna: | Et un nom pour chacune : |
| Giustizia, Pace e Libertà | Justice, Paix et Liberté |
| | |
| Respirai, trattenni il fiato | Je respirais, je retins mon souffle |
| al mio popolo pensai | Je pensais à mon peuple |
| mi feci largo tra la gente | Au milieu des gens effrayés |
| e sparai...e sparai | J'ai tiré… j'ai tiré |
| | |
| Fui picchiato, processato, | Je fus battu, poursuivi en justice, |
| l'avvocato non bastò: | L'avocat n'y suffit pas : |
| assassino dichiarato | Déclaré régicide |
| e l'ergastolo arrivò. | La prison à vie m'avala. |
| | |
| Non ho mai chiesto perdono, | Je n'ai jamais demandé pardon, |
| ora dormo un sonno che | Je dors d'un sommeil dont |
| non può essere svegliato | On ne se réveille pas |
| né da loro, né da me. | Ni chez eux, ni chez moi. |
| | |
| Mi chiamo Gaetano Bresci, | Je m'appelle Gaetano Bresci, |
| chi sia stato non lo so | Qui j'ai été, je ne le sais |
| ma so che ovunque sia un oppresso | Partout je fus un opprimé, je le dis |
| ritornerò. Ritornerò. | Je reviendrai. Je reviendrai. |
