L’inutile soldato
Gianni Siviero
Loading...
Originale | Version française - L'INUTILE SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2013... |
L’INUTILE SOLDATO | L'INUTILE SOLDAT |
| |
Lottò tutta la vita | Il lutta toute la vie |
l’inutile soldato | L'inutile soldat |
chi fosse il suo nemico | Qui était son ennemi |
non se lo domandò | Il ne se le demanda pas |
| |
E l’uomo si fermò | Et l'homme s'arrête |
e si provò a cantare | Il commence une chanson |
ma un rauco bestemmiare | Mais un rauque juron |
dalle labbra gli uscì | S'échappe de ses lèvres. |
| |
Volle provare a correre | Il tente de courir |
ma trascinava i piedi | Mais il traîne les pieds |
senza un inseguitore | Démoralisé |
non ci riusciva più | Il ne peut plus fuir |
| |
E l’uomo si fermò | Et l'homme s’arrête |
e si guardò le mani | Et regarde ses mains |
cosa volesse fare | Que voulait-il faire ? |
più non si ricordò | Il ne se souvient de rien. |
| |
Cercò di ricordare | Il cherche à se rappeler |
ma troppo, troppo indietro | Loin, loin dans son passé |
qualcosa di diverso | Quelque chose de différent |
dall’oggi gli sembrò | De ce temps présent. |
| |
Pensò domani e ieri | Hier et demain pense-t-il |
s’immaginò tra un anno | Dans un an, s'imagine-t-il |
e fredda la paura | Et une peur glaciale |
di colpo lo abbracciò | D'un coup, l'embrasse |
| |
Restò a guardarsi attorno | Il regarde autour de lui |
sul campo di battaglia | Le champ de bataille infini |
l’inutile soldato | L'inutile soldat |
bottino non trovò | De butin ne trouve pas |
| |
E l’uomo vide un bimbo | Et l'homme voit un marmot |
pisciare contro un’auto | Pisser contre une auto |
ma era ormai troppo tardi | Il est trop tard maintenant |
purtroppo non capì | Et il ne comprend pas |