S’i’ fosse foco
Fabrizio De André| Versione spagnola di Santiago | |
| ΦΩΤΙΑ ΑΝ ΗΜΟΥΝ Φωτιά αν ήμουν, θα ’καιγα την Πλάση, νερό αν ήμουν θα ’πνιγα τη Γη κι αν ήμουν άνεμος με ίδια οργή, Θεούς κι ανθρώπους θα ’στελνα στη Χάση Αν ήμουν Πάπας, τότε θα ’χα κέφια και θα κορόιδευα όλους τους πιστούς και βασιλιάς αν ήμουνα αδέλφια κεφάλια θα ’χα κόψει σε αρκετούς. Χαμός αν ήμουν, πρώτα τον πατέρα θα είχα πάει να επισκεφτώ, το ίδιο θα ’κανα και στη μητέρα που με ξεφούρνισε στον κόσμο αυτό. Αλλά αφού ’μαι αυτός (κι αυτός θα μείνω) τις νιες και όμορφες μονάχα κυνηγώ και γριές και άσχημες στους άλλους τις αφήνω. | SI FUERA FUEGO Si fuera fuego, quemaría el mundo; si fuera viento, lo tempestaría; si fuera agua, yo lo anegaría; si fuera Dios, lo arrojaría a las profundidades. Si fuera Papa, sería jocoso, a todos los cristianos molestaría; si fuera emperador, ¿sabes que haría? a todos cortaría la cabeza a mi alrededor. Si fuera la muerte, iría por mi padre; si fuera vida, huiría de él, la misma cosa haría con mi madre. Si fuera Cecco, como soy y fui, tomaría las mujeres jóvenes y bellas y las viejas y feas dejaría a los otros. Si fuera fuego, quemaría el mundo; si fuera viento, lo tempestaría; si fuera agua, yo lo anegaría; si fuera Dios, lo arrojaría a las profundidades. |
