| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| VÉRONIQUE CHALOT: EN COSSIRER | IN GRANDE ANGOSCIA |
| | |
| En cossirer et en esmai | In grande angoscia e tormento |
| sui d'un amor que.m lass'e.m te, | sto per un amore che mi stringe e mi tiene |
| que tan no vau ni sai ni lai | che io non so più andar né qui, né là |
| qu'ilh ades no.m tenh' en so fre, | senza ch'ella mi tenga imbrigliato. |
| c' aras m'a dat cor e talen | E ora m'ha dato coraggio e desìo |
| qu' eu enqueses, si podia, | di corteggiar, se potessi farlo |
| tal que, si.l reis l'enqueria, | una che, se anche il re la volesse |
| auria faih gran ardimen. | mostrerebbe grande ardimento. |
| | |
| Ai las, chaitius! e que.m farai? | Ohi me infelice! E che farò? |
| ni cal cosselh penrai de me? | Che decisione dovrò prendere? |
| Qu'ela no sap lo mal qu'eu trai | Ch'ella non sa la pena che sento, |
| ni eu no.lh aus clamar merce. | né io oso chiederle pietà. |
| Fol nesci! ben as pauc de sen, | Folle! Poco hai di senno, |
| qu'ela nonca t' amaria | ché ella mai ti amerà, |
| per nom que per drudaria, | né di nome, né intimamente, |
| c'ans no.t laisses levar al ven! | e allora fatti portar via dal vento! |
| | |
| E doncs, pois atressi.m morrai, | E dunque, poiché presto io morrò, |
| dirai li l'afan que m'en ve? | dovrò confessarle le mie pene? |
| Vers es c'ades lo li dirai. | In verità, adesso dovrei farlo |
| no farai, a la mia fe. | ma non lo farò, in fede mia |
| si sabia c'a un tenen | anche se sapessi |
| en fos tot' Espanha mia; | che tutta la Spagna fosse mia; |
| mais vol morir de feunia | Piuttosto morirei di vergogna |
| car anc me venc en pessamen. | che concepire un simile pensiero. |
| | |
| Pois messatger no.lh trametrai | Poiché non le invierò un messaggero |
| ni a me dire no.s cove, | e è sconveniente che le parli io stesso, |
| negu cosselh de me no sai; | non so davvero quel che fare; |
| mais d'una re me conort be: | però una cosa mi consola assai: |
| ela sap letras et enten, | ella sa leggere e scrivere |
| et agrada.m qu'eu escria | ed io amo scriver parole. |
| los motz, e s'a leis plazia, | Se ad ella piace, allor le legga |
| legis los al meu sauvamen. | così che io sia salvato. |
