Las voces que saludan

Pablo Rodríguez

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
LAS VOCES QUE SALUDAN	ÄÄNET, JOTKA TERVEHTIVÄT MEITÄ
Treinta mil son las voces que saludan,	Kolmekymmentä tuhatta ääntä 1) tervehtii meitä
en la tumba que encierra la conciencia,	haudoistaan tietoisuuden tuolta puolen,
en la noche temblorosa de lápices oscuros	lyijykynien värisevän yön 2)
terribles resonaron los gritos en los muros.	kauhunhuudot kaikuvat muurien kivistä.
Dolorosos y rendidos sin piedad,	Tuskissaan ja vailla armoa,
vencidos por la fuerte tempestad,	rajuilman voimien kukistamana,
escupiendo al represor,	sortajan päälle sylkien
llorando a los que no estan,	ja itkien niitä, joita ei enää ole
el pueblo Argentino no se olvida la verdad.	Argentiinan kansa ei unohda totuutta.
Si los cuervos desgarraron nuestra entraña,	Jos varikset repivät sisälmyksiämme,
muere injusto nuestro honor	kunniamme on kuollut vailla oikeutta,
y nos roban la razón,	ja meidän tarkoituksemme ovat riistäneet ne,
ahora impunes los declaran asesinos de la Nación.	jotka nyt on vailla rangaistusta julistettu kansakunnan murhaajiksi.
Treinta mil son las voces que saludan	Kolmekymmentä tuhatta ääntää tervehtii meitä
y que siempre vivirán en nuestro corazón.	ja elää ikuisesti sydämissämme.
Treinta mil son las voces que saludan	Kolmekymmentä tuhatta ääntää tervehtii meitä
y que siempre vivirán en nuestro corazón.	ja elää ikuisesti sydämissämme.
	1) Viittaa niihin 30 000 argentiinalaiseen, jotka katosivat Jorge Videlan sotilasdiktatuurin aikana 1974 - 1982. 2) Lyijykynien yönä (La noche de los lápices) 16. - 17 syyskuuta 1976 sotilasjuntan naamioituneet miehet kaappasivat yhdeksän opiskelijaa La Platan kaupungissa Argentiinassa. Kaikki kaapatut joutuivat julman kidutuksen ja raiskausten uhreiksi, ja kuusi heistä katosi jäljettömiin. Tästä tapahtumasarjasta käynnistyi ns. likainen sota, jonka aikana Argentiinassa arviolta 30 000 sotilasjuntan vastustajaa sai surmansa tai katosi.