Ni toda la tierra entera

Isabel Parra

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
NI TODA LA TIERRA ENTERA	NEPPURE LA TERRA INTERA
Ni toda la tierra entera	Neppure la terra intera
será un poco de mi tierra.	sarà un po' della mia terra.
Donde quiera que me encuentre	Dovunque mi trovi
seré siempre pasajera.	sarò sempre di passaggio.
Mi trabajo cotidiano,	Il mio lavoro di ogni giorno,
mis estrellas, mis ventanas	le mie stelle, le mie finestre,
se convirtieron cenizas	sono diventati cenere
de la noche a la mañana.	dalla sera alla mattina.
Puedo hablar, puedo reír	posso parlare, posso ridere
y hasta me pongo a cantar	mi metto persino a cantare,
pero mis ojos no pueden	ma i miei occhi non possono
tanta lágrima guardar.	trattenere tante lacrime.
A pesar de lo que digan	Nonostante ciò che dite
no me olvido, compañero,	non dimentico, compagno,
de que el pan que me alimenta	che il pane che mi nutre
siempre será pan ajeno.	sarà sempre pane altrui.
Quisiera estar en mi puerta	Vorrei stare sulla mia porta
esperándote llegar.	ad aspettare il tuo ritorno.
Todo quedó allá en Santiago,	Tutto è rimasto a Santiago
mi comienzo y mi final.	il mio inizio e la mia fine.
Si me quedara siquiera	Se almeno potessi
el don de pedir un sí	esprimere un desiderio
elegiría la gloria	sceglierei la gioia
de volver a mi país.	di tornare nel mio paese.