|
| Versione inglese di Dq82 |
| BLANCS ET NOIRS | BLACK AND WHITES |
| | |
| On en était aux jours terribles | They were cruel days |
| Où la guerre éclata. | the war raged |
| Un monstre épouvantable | a scary monster |
| Écrasa les gens et les dévora. | devoured people |
| Frère contre frère | Brother against brother |
| Haine contre cœur | hate against love |
| Les hommes s'entretuèrent | men were killed |
| Pour une simple couleur | just for one color |
| | |
| Dans son jardin, un homme | But a man in his garden |
| Cultivait l'espoir | cultivated hope |
| Il aidait avec amour, en somme | he helped all his brothers |
| Ses frères blancs, ses frères noirs | with love |
| Il avait aussi une idée | He had his idea too |
| Qu'il portait avec courage. | he boldly wore it |
| Comme il aimait la vie de tous | but about verything he loved life |
| Il lui fallut lutter contre tous | he fought against all. |
| | |
| Un jour, il vit ainsi , | So one day he saw |
| Un noir moribond. | a dying black |
| Pour le ramener à la vie | he did everything |
| Il se donna à fond. | to bring it back to life |
| Du coup, les blancs pensèrent | but soon the whites thought |
| Que c'était un collaborationniste | that he was a collaborator |
| Son nom en rouge, ils notèrent | they wrote his name |
| Sur leur noire liste | above a long list |
| | |
| Un jour, un blanc fugitif | One day a fugitive white |
| Qu'on recherchait mort ou vif, | went to knock at his door |
| À sa porte vint frapper. | to try to survive |
| De la mort, il l'a sauvé. | to made himself saved |
| Du coup, les noirs le détestèrent | so even the blacks hated him |
| Comme s'il était leur adversaire. | they swore revenge |
| Ils jurèrent de le punir, | because who wasn't with them |
| Il lui fallait mourir. | had to die quickly |
| | |
| Dans une nuit de lune, | On a moonlight night |
| Ce bon homme marchait | the good man was walkeing |
| Sur le crêt d'une montagne | above the ridge of a mountain |
| Qui deux vallons séparait. | that two valleys divided |
| D'un côté, les blancs l'épiaient | on the one hand the whites spied on him |
| Prêts à le frapper au cœur | ready to hit him in the heart |
| De l'autre, les noirs le guettaient | on the other there were the blacks |
| Du fond de leur fureur | to appease their fury |
| | |
| Les deux coups partirent ensemble | Two shots started together |
| Il tomba avec les yeux révulsés. | he fell with his eyes to the sky |
| Sur son regard étonné, | on his astonished look |
| On étendit un léger voile. | a light veil was spread |
| Les noirs heureux exultèrent | happy blacks rejoiced |
| Les blancs s'exaltèrent | like whites in turn |
| Ils ignoraient encore qu'à leur porte | but they didn't know |
| La pitié était morte. | that pity was dead. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
