| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
22 marzo 2013 |
| LES RÉVÉRENDS PÈRES | I REVERENDI PADRI |
| | |
| Hommes noirs, d'où sortez-vous? | Uomini neri, da dove sortite? |
| Nous sortons de dessous terre. | Sortiamo di sottoterra. |
| Moitié renards, moitié loups, | Mezzi lupi e mezzi volpi, |
| Notre règle est un mystère. | la nostra Regola è un mistero. |
| Nous sommes fils de Loyola; | Siamo figli di Loyola; |
| Vous savez pourquoi l'on nous exila. | sapete perché ci hanno esiliati. |
| Nous rentrons; songez à vous taire! | Ora rieccoci: guardate di star zitti! |
| Et que vos enfants suivent nos leçons. | E i vostri figli vengano a scuola da noi. |
| | |
| C'est nous qui fessons, | Siamo noi che sculacciamo |
| Et qui refessons | e poi risculacciamo |
| Les jolis petits, les jolis garçons. | i bei bambini, i bei ragazzi. |
| | |
| Un pape nous abolit; | Un papa ci ha aboliti; |
| Il mourut dans les coliques. | è morto con gran dolori di pancia. |
| Un pape nous rétablit; | Un papa ci ha ristabiliti; |
| Nous en ferons des reliques. | ne faremo reliquie. |
| Confessons, pour être absolus; | Confessiamo per essere assolti; |
| Henri IV est mort, qu'on n'en parle plus. | Enrico IV è morto, non se ne parli più. |
| Vivent les rois bons catholiques, | Evviva i re buoni cattolici! |
| Pour Ferdinand VII nous nous prononçons. | Ci pronunciamo per Ferdinando VII. |
| | |
| Et puis nous fessons | E poi sculacciamo |
| Et puis refessons | e risculacciamo |
| Les jolis petits, les jolis garçons. | i bei bambini, i bei ragazzi. |
| | |
| Si tout ne changeait dans peu, | Se tutto non cambiasse entro poco! |
| Si l'on croyait la canaille, | Se si desse retta alla canaglia |
| Et le monarque de paille. | ed al monarca di paglia!... |
| Nous avons le secret d'en haut. | Abbiamo il segreto de' cieli; |
| La Charte de paille est ce qu'il nous faut. | la Costituzione di paglia è quel che ci occorre. |
| C'est litière pour la prêtraille; | Non è che strame per la pretaglia; |
| Elle aura la dîme, et nous les moissons. | avranno la decima, e noi tutto il raccolto. |
| | |
| Et puis nous fessons | E poi sculacciamo |
| Et puis refessons | e risculacciamo |
| Les jolis petits, les jolis garçons. | i bei bambini, i bei ragazzi. |
| | |
| Du fond d'un certain palais | Dal fondo d'un certo palazzo |
| Nous dirigeons nos attaques. | rivolgiamo i nostri attacchi. |
| Les moines sont nos valets : | I frati sono al nostro servizio : |
| On a refait leurs casaques. | gli abbiam rifatto le casacche. |
| Les missionnaires sont tous | I missionari son tutti quanti |
| Commis voyageurs trafiquant pour nous. | commessi viaggiatori che commerciano per noi; |
| Les capucins sont nos cosaques. | i cappuccini sono i nostri cosacchi. |
| A prendre Paris nous les exerçons. | Li addestriamo a prendere Parigi. |
| | |
| Et puis nous fessons | E poi sculacciamo |
| Et puis refessons | e risculacciamo |
| Les jolis petits, les jolis garçons. | i bei bambini, i bei ragazzi. |
| | |
| Enfin reconnaissez-nous | Infine, porgete la nostra riconoscenza |
| Aux âmes déjà séduites. | alle anime già sedotte. |
| Escobar va sous nos coups | Escobar, sotto i nostri colpi, |
| Voir nos écoles détruites. | vedrà le nostre scuole distrutte. |
| Au pape rendez tous ses droits; | Al Papa rendete tutti i suoi diritti; |
| Léguez-nous vos biens, et portez nos croix. | lasciateci i vostri beni e portate le nostre croci. |
| Nous sommes, nous sommes Jésuites; | Noi siamo, noi siamo i Gesuiti; |
| Français, tremblez tous: nous vous bénissons. | tremate tutti, francesi: vi benediciamo. |
| | |
| Et puis nous fessons | E poi sculacciamo |
| Et puis refessons | e risculacciamo |
| Les jolis petits, les jolis garçons. | i bei bambini, i bei ragazzi. |
