Los oprimidos

Originale	Traduzione italiana di Meri Lao da “Basta: ‎storia rivoluzionaria...
LOS OPRIMIDOS	GLI OPPRESSI
Voy a cantar un corrido	Canterò un corrido
de esos que hacen padecer	di quelli che fanno soffrire
y les suplico, señores,	e vi supplico, signori,
me perdonen, por favor.	di perdonarmi, per favore.
Desde que los españoles	Da quando gli spagnoli
vinieron a este lugar	sono venuti in questo luogo
quedamos esclavizados	ci hanno resi schiavi
sin tener tierra ni hogar.	senza terra né focolare.
Tres siglos largos, señores,	Tre lunghi secoli, signori,
el indio triste sufrió,	l'indio tristemente ha patito,
hasta que luego, en Dolores,	finché dopo, a Dolores,
la libertad lo alumbró.	la libertà lo illuminò.
Del cura de Guanajuato	Del prete di Guanajuato
toditos se han de acordar:	tutti dovranno ricordarsi:
murió como buen soldado	è morto da buon soldato
por darnos la libertad.	pr darci la libertà.
Pero el veintiuno, el Gobierno,	E nel ’21, il Governo
la Independencia nos dio	l'Indipendenza ci diede
quedando los españoles	ma rimasero gli spagnoli
dueños de nuestra nación.	padroni della nostra nazione.
Toda la tierra tomaron	Tutta la terra si presero
y al indio nada quedó,	e all'indio niente rimase,
sin pensar que por ser dueño	senza pensare che per esser padrone
durante once años peleó.	per undici anni aveva lottato.
Por eso el indio ha sufrido	Per questo l'indio ha sofferto
miserias, hambre y dolor	miserie, fame e dolore
esperando le devuelvan	aspettando che gli restituissero
sus tierras que tanto amó.	le sue terre, che ha tanto amato.
Ya mejor le pide al cielo	Ormai chiede al cielo
que lo quite de vivir	che smetta di farlo vivere
con eso que, mejor muerto,	ché è meglio esser morto
ya no tiene que sufrir.	per non aver più da soffrire.