Zamba de la toldería

Atahualpa Yupanqui

Back to the song page with all the versions

Original	Tentativo di traduzione italiana di Dead End
ZAMBA DE LA TOLDERÍA	ZAMBA DELL’ACCAMPAMENTO

Tristeza que se levanta	Tristezza che si leva
Del fondo ‘e las tradiciones,	Dal fondo delle tradizioni
Del toldo traigo esta zamba	Dall’accampamento porto questa zamba
Como un retumbo en malones.	Come un frastuono di imboscata

Con una nostalgia fuerte	Con una tristezza profonda
De ranchería incendiada,	Per i villaggi incendiati
De lanzas, de boleadoras	Le lance, le boleadoras
Y de mujeres robadas	Le donne rapite

Yo di mi sangre a la tierra	Ho dato il mio sangue alla terra
Como el gaucho en los fortines	Come il gaucho nei fortini
Por eso mi zamba tiene	Per questo la mia zamba possiede
Sonoridad de clarines.	La sonorità di trombe [*?]

Estruendo de los malones,	Strepito degli assalti
Ardores de las correrías,	Impeto delle scorrerie
Tostada de amores indios,	Scura di amori indigeni
Cobriza es la tierra mía.	Ramata è la mia terra

Amansada de distancia	Abituata alla distanza
De largo tiempo sufrido	e ad un lungo tempo di sofferenza
Mi zamba viene avanzando	La mia zamba se ne viene
Del toldo donde ha nacido.	Dall’accampamento dove è nata

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.