Vitti na crozza
Autori Vari / Different Authors / Différents AuteursOriginal | Versione castigliano di cataldo antonio amoruso |
VITTI NA CROZZA | VITTI NA CROZZA |
Vitti na crozza supra lu cannuni | Ví a* una calavera en la picota |
fui curiuso e ci vossi spiare | me puse curioso y quise preguntar porqué |
idda m'arrispunniu cu gran duluri | ella me contestó muy dolorida |
murivi senza un tocco di campani | 'me fui sin oir ni un toque de campana' |
[la la la lero | [la la la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la la]* | la lero la la]* |
Si nni eru si nni eru li me anni | Se fueron, ya se fueron los años míos |
si nni eru si nni eru un sacciu unni | se fueron, ya se fueron no sé donde |
ora ca sugnu vecchio di ottant'anni | ahora que soy viejo de ochenta años |
chiamu la morti i idda m arrispunni | llamo a* la muerte y ya la oigo contestar |
[la la la lero | [la la la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la la]* | la lero la la]* |
Cunzatimi cunzatimi lu me letto | Parad mi cama, ustedes, paradmela |
ca di li vermi su manciatu tuttu | porqué ya me carcomieron los gusanos |
si nun lu scuntu cca lume peccatu | qué si no me voy a pagar mi pecado para acá |
lu scuntu allautra vita a chiantu ruttu | me iré a quebrar mis lágrimas de allá |
[la la la lero | [la la la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la la]* | la lero la la]* |
C'è nu giardinu ammezu di lu mari | Hay un jardín en alta mar |
tuttu ntessutu di aranci e ciuri | enriquecido por flores y naranjos |
tutti l'acceddi cci vannu a cantari | todos los pájaros se van allí cantando |
puru i sireni cci fannu all'amuri | y las sirenas también ya hacen el amor. |
[la la la lero | [la la la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la la | la lero la la |
la la la lero | la la la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la la | la lero la la |
la la la lero | la la la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la lero | la lero la lero |
la lero la la]* | la lero la la]* |
* calavera e muerte sono personificate |
* Come specificato opportunamente da Michelangelo Verso Jr., il "la la lero" non esisteva nella versione originale della canzone scritta da Franco Li Causi e interpretata dal tenore Michelangelo Verso.